Mermaid Legend Review

Japanuary 2020/NIFFF 2024

Mermaid Legend

Story:

Ein Fischer stirbt, da er sein Land nicht verkaufen will. Dessen Ehefrau Migiwa Saeki (Mari Shirato) sinnt auf Rache…

Meine Meinung:

Mermaid Legend ist ein Rache-Drama und der erste Film vom Evil Dead Trap Regisseur Toshiharu Ikeda nach seiner Karriere im Sex-Film-Geschäft – und ein ganz ansehnlicher und guter dazu! Gewisse Story-Elemente kann ich, da die Fassung keine englischen Subs hat, nicht genau verifizieren. Wenn man sich im Netz Reviews zum Film durchlesen tut, finden sich die Story betreffend unterschiedliche Elemente (Frau rächt Tod vom Ehemann/Ehemann wurde, da Zeuge an einem Mord getötet und Mord wird Frau in Schuhe geschoben).

Man kann der Story aber gut folgen – Migiwa flieht nach dem Mord an ihrem Mann, taucht unter, baut sich ein neues Leben auf, sucht Hinweise auf die Täterschaft und plant dann ihre Rache. Der Film ist ein ruhiges Drama, welches nur ab und zu im Mittelteil und am Ende vom krassen Gegensatz (Gewalt-Szenen) erschüttert wird. Der Film hat auch eine symbolische Komponente (das Meer gibt Migiwa immer wieder Frei, ausser am Ende, als ihr «Job» erfüllt ist).

Die Kameraführung und vor allem die Musik waren eine Wucht. Vor allem in der Unterwasser- und Natur/Stand-Szenen (als sie am Strand den Leichnam ihres Mannes verbrennt) – dazu spielte Mari Shirato stark und sieht dazu noch hübsch aus. 

Am Ende darf sie gegen die harte Männerdomäne Rache üben – zuerst im Mittelteil gegen einen Yakuza nach deftigem Sex und das Ende war dann das Highlight, als es bei einer Gala-Eröffnung (Party) zu einem Gemetzel, Amoklauf und Massenpanik kommt. Stark! Vor allem, weil im krassen Kontext zum ansonsten ruhigen Film stehend und optisch sowie wirkungsvoll toll in Szene gesetzt!

Fazit: Sehenswertes Drama – der Ausstieg aus dem Erotikbusiness ist Regisseur Toshiharu Ikeda gut gelungen!

Infos:

O: Ningyô densetsu

Japan 1984

R: Toshiharu Ikeda

D: Mari Shirato, Yoshirô Aoki, Shuntarô Emi, Hyôe Enoki, Jun EtôJun Haichi

Laufzeit der jap. LD: Ca. 110 Min.

Gesehen am: Jan. 2020 / 2. Sichtung am NIFFF: Juli 2024 / 3. Sichtung (UK-Blu): 23.03.25

Fassungen: Mir lag die jap. LD (am NIFFF 2024 von Mari Shirato signiert worden) von Toho vor = O-Ton, keine englischen Subs, gute Bild- und Tonqualität. Es gibt in Japan auch eine DVD. Es gibt keine Blu-Ray und ausserhalb Japans ist der Film nicht veröffentlicht worden (sprich es gibt auch keine deutsche Fassung, Stand: Jan. 2020). Zensur = mehrfach Fogging-Zensur bei der Sexszene. Nachtrag März 2025: Am NIFFF 2024, wo Hauptdarstellerin Mari Shirato meine LD signiert hat, wurde die restaurierte Fassung aufgeführt. Weltpremiere. Dazu wurde der Film dort erstmals weltweit mit englischen Subs gezeigt. Schon Ende 2024 wurde angekündigt, dass der Film in England von Third Window Films erscheinen wird. Diese Fassung wurde nun weltweit erstmals auf Blu-Ray veröffentlicht. Wer die Blu-Ray in den Player legt wird nicht schlecht staunen, auch die Logos des US-Labels Error 4444 und des deutschen Labels Rapid Eye Movies zu sehen. Die UK-Disc hat auch schon die FSK18 Freigabe aufgedruckt und nebst englischen Subs bietet die Scheibe auch deutsche Untertitel. Ich nehme daher stark an, dass die kommenden Scheiben aus den USA und aus Deutschland mit Ausnahme des Coverartworks 1:1 identisch sein werden. Die US-Blu-Ray, im Moment als Pre-Order gelistet, enthält die gleichen Extras wie die UK-Disc. Der Film hat auch die 3. Sichtung bestanden. Die Bild- und Tonqualität wirkte auf mich nochmals besser als am NIFFF. Vor allem auch etwas heller, was dem Massaker im Finale gut zu stehen bekommt. Ich mag den Film. Als Extras hat mir vor allem das Interview mit dem Drehbuchautor gefallen. Er braucht etwas Zeit, bis er in Fahrt kommt, doch er steuert definitiv einige spannende Hintergrundinfos bei.