Dieses Blog durchsuchen

Posts mit dem Label Venoms werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Venoms werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Mittwoch, 23. September 2026

The Flag of Iron

The Flag of Iron

Story:

Cao Fung (Lu Feng) organisiert eine Falle, um seinen Clan-Leader (Liang Yao-Wen) zu töten. Nun wird er selbst zum Leader und will weitere ehemalige Clan-Mitglieder (Phillip Kwok) töten lassen…

Meine Meinung:

The Flag of Iron von Chang Cheh (Four Riders, Iron Bodyguard, The Bloody Escape) sah ich sehr lange nicht mehr (April 2008). Am kommenden Wochenende steigt ein Event in London, in welchem Venom- und Shaw Brothers Star Lu Feng (Fight Among the Supers, Masked Avengers, Crippled Avengers) als Gast geladen ist. The Flag of Iron hat ein schönes Artwork (HK-DVD) und ausserdem spielt Lu Feng dort, nachdem ich recherchiert habe, die Rolle des Bösewichts. Das find ich cool. Als Bösewicht gefiel er mit schon in anderen Filmen wie Masked Avengers, Crippled Avengers oder sein Kampf gegen Andy Lau und Beardy in The Shanghai 13.

The Flag of Iron mag nicht der allerbeste Venom-Film sein, aber im Grossen und Ganzen ist das natürlich trotzdem allemal sehenswerte Martial Arts Unterhaltung. Lu Feng, der u.a. auch die Kampfszenen inszeniert hat, spielt den Bösewicht, vor allem im Verlauf des Plots, immer besser. Zunächst wirkt er in seiner Rolle etwas steif und dass er für den Tod seines Meisters verantwortlich ist, ist eigentlich schnell klar. Der Plot ist wenig originell. Nett waren die Heroic-Bloodshed Momente mit Lung Tien-Hsiang (Usurpers of Emperor's Power, Little Dragon Maiden, Demon of the Lute). Letzterer hat nebst Lu Feng und Phillip Kwok (Ninja Kung Fu, The Big Heat, Das Höllentor der Shaolin) am meisten überzeugt.

Der Plot ist natürlich nur Mittel zum Zweck. Ich fand, in den ersten 30 Minuten und auch kurz vor dem Finale, gab es Längen. Dialoge und zu wenig Kämpfe. Da hätte der 108 Minuten lange Film kürzer ausgefallen dürfen. Die Venoms schaffen es auch nicht, was ihr Charisma angeht, an andere Shaw-Stars wie Ti Lung (Death Ring), Jimmy Wang Yu (The Criminal), David Chiang (Vengeance!), Gordon Liu (Dirty Ho) oder Chen Kuan-Tai (Killer Constable) anzuknüpfen. Dafür haben es die Venoms halt in Sachen Kämpfen und Choreographie extrem drauf. Das, was sie an Charisma nicht haben, kompensieren sie mit absolut spektakulären Kampfszenen und ihrer physischen Fähigkeiten. Und das sind auch die Highlights des Filmes, auch wenn ich der Meinung bin, dass das Finale gerne noch etwas länger hätte laufen dürfen. Die Musik im Vorspann ist jene aus Shaolin and Wu Tang. Die passt perfekt zu einem Eastern und ist auch später immer wieder im Film zu hören.

Fazit: Für Shaw Brothers und Venom-Fans zu empfehlen!

Infos:

O: Tie Qi Men

HK 1980

R: Chang Cheh

D: Lu Feng, Phillip Kwok, Liang Yao-Wen, Chiang Sheng, Chan Shen, Lung Tien-Hsiang, Wong Lik

Laufzeit der HK-DVD: 108:06 Min.

Gesehen am: April 2008 / Neusichtung am: Sept. 2026

Fassungen: Gesehen via HK-DVD von IVL = Uncut, O-Ton, englische Subs, sehr gute Bild- und Tonqualität. In Deutschland als 5 Kämpfer aus Stahl auf DVD raus (filmArt). Es gibt keine Blu-Ray (Stand: Sept. 2026).

Montag, 7. September 2026

5 Jahre Filmbörse Nürnberg (Yukari Oshima) & Lu Feng Event 2026: Vorbericht

5 Jahre Filmbörse Nürnberg (Yukari Oshima) & Lu Feng Event 2026

Vorbericht

Im September stehen gleich zwei Events an, die mit meiner Filmleidenschaft zusammenhängen. Und die ich plane, zu besuchen. Das erste Event betrifft die japanische Kampfkünstlerin und Schauspielerin Yukari Oshima, welche ich bereits im April dieses Jahres im London getroffen habe. Ich las schon vor einigen Wochen (bzw. wurde auf FB durch einen Deutschen Fan informiert), dass Yukari Oshima am Wochenende des 26.9 und 27.9 am Weekend of Hell als Gast geladen sein soll. Ich hielt das zuerst für Quatsch, da dieses Event kaum zu ihr passt. Sie spielte mehrheitlich in Martial Arts und nicht in Horrorfilmen mit und das Event ist speziell für ehemalige Horrorstars gedacht. Zudem bekam ich Ende 2025 auf der Arbeit einen Ferienplan für 2026, auf dem provisorisch bereits Nächte geplant waren, da zum Teil wenig Nachtwachen vorhanden da Ferienabwesenheiten. Laut diesem Plan müsste ich an diesem Wochenende arbeiten. Und dann wäre ich an dem Wochenende noch zu einer Hochzeit eingeladen. Also vergrub ich diese Idee.

Doch später, nachdem ich das Event in London, dazu komme ich noch, bereits gebucht hatte, habe ich erfahren, dass Yukari Oshima nicht nur am 26.9 und 27.9 in Deutschland sein wird, sondern auch das Wochenende zuvor. An diesem Wochenende wird sie an der Filmbörse in Nürnberg sein. Nur am 20.9. wird sie vor Ort sein, am Samstag nicht. Auf der Arbeit habe ich noch eine Nacht (21.9) gewechselt. Das ging problemlos, da wir zu dritt geplant gewesen sind wobei eine Nachtwache nur diverse Reinigungs-Ämtli durchgeführt hätte. Diese Nacht habe ich auf den 2.9 verschoben. Daher haben wir am 2.9 zu dritt gearbeitet und am 21.9 bekam ich neu Frei. Das war auch nötig, da ich meine Heimriese planen musste. Da ich die anderen Tage Frei habe, habe ich das wie folgt geplant (Zug-Reise). Ich fahre am Samstag von Bern nach Zürich (18.80 CHF) und dann von Zürich nach Nürnberg (48. CHF). Den Sitz habe ich reserviert (6 CHF). Ich muss nur einmal in Stuttgart umsteigen und habe ca. ein Zeitfenster von 30 Minuten.


Um 16.16 Uhr sollte ich in Nürnberg ankommen. Samstagnachmittag. Mein Plan sieht vor, das Hotel zu suchen und einzuchecken. Ggf. gehe ich in ein Steakhouse-Restaurant essen, ggf. kaufe ich einfach Fast Food oder 1-2 Sandwiches. Kommt auf die Reise darauf an. Ich habe im Hotel St. Peter reserviert. Ich hoffe, dass es klappt. Die haben mich in ihrer Bestätigung als Deutschen angegeben und auf eine E-Mail-Anfrage nie reagiert. Das Geld wurde aber auch nicht abgebucht. Ich hoffe jetzt einfach, dass die wirklich ein Zimmer für mich freihalten und zahle dann vor Ort in Cash oder mit der Karte. Ich zahle für zwei Nächte 178 Euro. Und sonst versuche ich mein Glück spontan in anderen Hotels. Am Sonntag startet das Event, wenn ich nicht irre, um 10.00-15.00 Uhr. Der Eintritt an die reguläre Börse dürfte 10 Euro kosten. Wie das Treffen mit Yukari Oshima organisiert ist, weiss ich nicht. Auch nicht, wie hoch Kosten für Fotos oder Autogramme sein werden. Ich halte das Event für unpersönlicher als jenes in London. Dennoch freue ich mich, sie nochmals zu sehen. Ich werde je nachdem wie teuer die Kosten für Autogramme anfallen, nochmals paar Filme (bzw. Cover) zum Signieren mitnehmen, und sonst habe ich von dem einen Foto, welches von Yukari Oshima und mir in London geschossen wurde, ein Geschenk-Bild vorbereitet. Doppelt. Eines würde ich ihr als Geschenk mitbringen, das andere würde ich, wenn es hart auf hart kommt, signieren lassen und ggf. die Film-Cover Zuhause lassen. Sie dürfte sicherlich Freude am dem Geschenk haben.


Auf der Börse plane ich sonst nur einen einzigen Film gezielt zu kaufen. Ich hoffe, dass Shamrock Media einen Stand haben wird und da würde ich nach ihrer Blu-Ray zu Der Kleine Dicke gibt Zunder suchen. Das würde ich vor Ort kaufen. Mehr ist nicht geplant. Es wären übrigens noch andere Gäste an der Börse von welchen ich theoretisch Filme zum Signieren mitbringen könnte. Aber eigentlich mag ich solche 08/15 Stände nicht, wo jeder hinläuft und Filme signieren lassen kann. Das ist, eben irgendwie, unpersönlich. Ich mache so was lieber (gratis) via Film-Festivals. Auf der Filmbörse wird das 5jährige Jubiläum gefeiert. Nebst Yukari Oshima wären da noch Gäste wie Catriona MacColl (traf ich bereits an einem NIFFF), Barbara Bouchet, Bai Ling (finde sie mit Ausnahme ihrer Rolle in The Crow furchtbar), Ian McCulloch oder Brigitte Lahaie. Je nachdem gehe ich abends nochmal essen oder ggf. ins Kino. Wer weiss, vielleicht läuft in Nürnberg die A24-Produktion Onslaught in der Originalfassung mit Untertiteln. Im Gegensatz zu uns hat der Film nämlich einen deutschen Kinostart erhalten. Und der Trailer sieht ziemlich cool aus. Ich habe diverse Steakhäuser notiert (via Screenshots). Ich gehe voraussichtlich alleine. Der Kumpel als Zürich wäre leicht interessiert gewesen, aber nicht via Zug (jedoch findet sich mit Ausnahme von einem Flix-Bus keine günstigere Reise). Zudem habe ich drei Deutsche (einen aus einem Forum, einen von Insta und einen auf FB) gefragt, ob das nicht was für sie wäre. Und da sieht es nicht so aus, als käme einer der drei Herren. Am Montag geht es früh wieder nach Bern. Abfahrt um 08.00 Uhr. Die Reise kostet 48 CHF. Einmal umsteigen in Frankfurt. Da habe ich ein Zeitfenster von fast 50 Minuten und auch hier habe ich Sitze reserviert (6 CHF). Für meine Katzen habe ich zum Glück zwei Freundinnen gefunden, die zu ihnen schauen werden. Ich müsste, wenn alles gut geht, am Nachmittag in Bern eintreffen, so dass ich abends die Berichte zum Event schreiben und Online stellen kann. Erst ab Dienstag arbeite ich dann wieder. Und zudem wird Yukari Oshima eben das Wochenende drauf wirklich auch noch am Weekend of Hell sein. Aber nur am Samstag.












5 Jahre Filmbörse Nürnberg (Yukari Oshima) & Lu Feng Event 2026

Nach der Filmbörse in Nürnberg werde ich von Di bis Samstagmorgen Nachtdienst haben. Da ich den Montag getauscht habe nur noch vier statt fünf Nächte. Und dann kommt der Hammer: ich habe tatsächlich am Samstag, obwohl ich ursprünglich (laut provisorischen Ferienplan) arbeiten müsste, Frei erhalten. Samstag (= Ausschlaftag da bis am Morgen 07.15 Uhr Nachtdienst), Sonntag und Montag. Ab Dienstag arbeite ich dann wieder. Also war ein Trip nach London eine beschlossene Sache. Shaw Brothers Venom-Star Lu Feng wird nämlich extra, zusammen mit seiner Ehefrau, aus Taiwan anreisen und am Sonntag dann in Romford zu Gast sein. Erneut wird das Event im Lumiere Cinema durchgeführt, auch wenn diesmal scheinbar in einem grösseren Kinosaal. Es standen zwei Tickets zur Auswahl und ich kaufte jenes, wo auch ein Foto und ein Autogramm dabei ist (48 GBP). Erneut werden Ricky Baker und Toby Russell und ihre Crew das Event organisieren. Erneut werde ich an diesem Sonntag meine London-Dealer und Freunde Sef und Paul treffen. Ob wir danach noch essen gehen, weiss ich nicht. Das Event startet etwas früher und hört etwas später auf als letztes Mal (10.30-18.30 Uhr). Zudem wird es ggf. noch ein privates Abendessen für einige Interessierte in Zentrallondon geben mit Lu Feng, dessen Ehefrau, Toby Russell und Ricky Baker. Da bin ich aber nicht interessiert. Je nachdem gehen wir vielleicht wieder zu dritt in dem brasilianischen Restaurant essen. Ich weiss noch nicht, wie teuer extra Autogramme kosten werden. Beim Yukari Oshima Event betrug dies 10 GBP pro Autogramm. Aber ich werde in diesem Fall so oder so nicht alle Filme von Lu Feng mitnehmen, sondern nur eine gezielte, kleine Auswahl (ggf. auch mit VCD und VHS-Artworks zum Signieren).

Das Event wird für mich deftig, da ich eben bis am Samstagmorgen Nachtdienst habe. Das heisst ich muss pünktlich gehen können und kann nicht helfen, wenn sich jemand vom Tagdienst krankmeldet, da ich nach Hause und mind. drei Stunden schlafen gehen muss. Am Mittag geht es dann an den Flughafen nach Basel (24.30 CHF). Da ich letztes Mal mit Ryanair sehr zufrieden war, habe ich erneut Ryanair Flüge gebucht (Total: 159.26 CHF). Ich fliege erneut nach Stansted. Da ich erst abends lande und sicherlich total kaputt sein werde, da nur drei Stunden Schlaf nach dem Nachtdienst (und es wird die vierte Nacht in Folge sein), habe ich erneut Fahrdienste gebucht, die mich direkt und vor allem auf den schnellsten Weg nach Romford fahren werden. Da ich letztes Mal mit Connecto Transfers gute Erfahrungen machte, buchte ich dort die Fahrt vom Flughafen zum Hotel und umgekehrt. Jeweils 124.19 GBP. Dafür bin ich bequem und ohne denken zu müssen, in ca. einer Stunde im Hotel. Apropos Hotel: da habe ich diesmal ein anderes genommen. Ich werde zwei Mal in dem Travelodge London Romford übernachten (124.19 GBP). Am Montagmorgen werde ich um 09.00 Uhr beim Hotel abgeholt. Ich rechne damit, dass ich am späten Nachmittag wieder in Bern sein werde (Baselflughafen nach Bern = 24.30 CHF). Auch hier hatte ich Glück, dass eine Freundin zu meinen Katzen schauen kann. Meine offizielle Cat-Sitterin war, da Schulferien in Bern, ausgebucht. Alle oben genannten Kosten habe ich bereits im August gezahlt mit Ausnahme des Hotels in Nürnberg und dem Ticket von Bern nach Zürich. So entstanden diesen Monat nur wenig Ausgaben für diese zwei Events. Das Event mit Lu Feng wird auch einen Teil im Kino beinhalten. Ob ein ganzer Film oder nur Zusammenschnitte mit Kampfszenen gezeigt werden, ist nicht bekannt. Danach erzählt er von seinem Leben. Danach können Preise gewonnen werden. Danach gibt es eine Auktion. Danach gibt es Kampfdemostationen an Freiwilligen und ein Q&A findet statt. Erst am Ende gibt es dann noch die Fotos und Autogramme. Toll, diese Eastern Heroes Events in London. Es sind schon weitere Namen wie Moon Lee (Christmas), Alexander Lo Rei, Anthony Wong oder Chi Kuan-Chun im Gespräch. Alles Gäste, welche ich nur zu gerne auch treffen würde. Das hat Ricky Baker in einem Podcast auf YouTube, auf dem er mich auch kurz als Beispiel nennt, erwähnt. Lu Feng hat in einem kurzen Video auf FB auch zu den Fans gesprochen. Ich bin erstaunt, wie gut Englisch er spricht. Daher dachte ich, dass er in den USA lebt. 




Aktuell habe ich seit Mitte Juli kaum gearbeitet. Meistens nur eine Nacht, zwei Nächte oder maximal drei Nächte am Stück. Ich hatte sehr viel Frei (einmal sieben Tage am Stück, einmal sechs Tage am Stück und aktuell fünf Tage am Stück). Nebst Urlaub im Okt. (= Wild-Season 2026) habe ich die freien Tage noch für diverse Erledigungen für die beiden Events gebraucht. So musste ich noch einen USB-Stecker für den Drucker, einen Adapter für nach Deutschland, eine Powerbank für mein Handy zum Laden und einen neuen Anschluss zum Laden erwerben. Mein Handy verliert schnell Akku und mit der Powerbank kann ich auch ohne Steckdose, mein Handy laden. Das ist wichtig, damit ich Fotos machen kann. Dazu habe ich bereits Geld organisiert. Ich habe 300 Euro in Cash dabei und 300 CHF in GBP. Da werde ich beides nie und immer ausgeben und davon wieder einen Teil nach Hause nehmen. Und zur Not wäre die Karte auch noch dabei. Und neue Schuhe musste ich kaufen. Die letzten, die ich erst im April gekauft habe, sind schon durch. Die waren halt total billig und ich war im Frei oft und lange laufen. Diesmal habe ich etwas teurere Schuhe und gleich zwei Paar gekauft. Zudem kaufte ich noch diverse Reinigungsartikel ein und habe dann ab Donnerstag, als ich erfuhr, dass Shaw Brothers Legende Chan Kuan-Tai starb, ihm zu Ehren einen Film-Marathon hingelegt und praktisch das ganze Frei damit verbracht, Filme von ihm anzusehen und auf dem Blog zu besprechen. Zudem wollte ich noch Filme verkaufen, aber bisher erfolglos. Und die Hochzeit, zu welcher ich eingeladen wäre, besuche ich definitiv nicht. Ich hätte sowieso bis am Samstagmorgen Nachtdienst und würde daher den ersten Teil verpassen. Und Hochzeiten sind nicht meins. Und Lu Feng hat Priorität.











Samstag, 22. August 2026

The Brave Archer 2

 
Shawgust 2026

The Brave Archer 2

Story:

Kuo Tsing (Alexander Fu Sheng) wird von Clan Leader Ouyang Fung (Johnny Wang Lung-Wei) und seinem Schüler (Danny Lee) zur Herausgabe eines Manuskripts gezwungen. Dieses soll Kuo Tsing im Gegenzug zur Freilassung seiner Frau (Niu Niu) aushändigen. Doch Kuo Tsings Ehefrau gelingt die Flucht. Bei einer späteren Konfrontation wird Kuo Tsing verletzt. Ihm gelingt die Flucht. Während sich Kuo Tsings im Hintergrund versteckt hält und gesund wird, gehen die Kämpfe der diversen Clans weiter…

Meine Meinung:

Wie schon bei The Brave Archer konnte mich auch die Fortsetzung nach der Neusichtung nicht mehr überzeugen. Ich fand den Inhalt wirr, überladen und schnell war das Interesse an Inhalt, dem Verlauf und dem Film verflogen. Das ist definitiv nicht Chang Chehs (Friends, Man of Iron, Heroes Two) Setting, wo er sich wohlfühlt. Ich empfinde die beiden Filme aktuell als reine Auftragsarbeiten ohne eigene Identität und Seele. Und was merkt man. Dennoch gab es noch zwei weitere Filme, wobei der dritte Teil bei Fans am besten ankommt. Mal schauen.

Zwar ist der Film an sich solide gemacht, aber es gibt keine Highlights. Nichts, was mich wirklich sprachlos zurückliess oder in mir Freude ausgelöst hat. Stumpf nahm ich das Gezeigte neutral zur Kenntnis. Nicht mehr, nicht weniger. Viele der Stars haben nur kleine Rollen oder nerven durch ihr Overacting, durch die Kostüme oder ihr Aussehen. Der Humor war zuweilen peinlich. Die Actionszenen, und das ist der grösste Kritikpunkt, sind auch nur solide. Es gibt keine einzige Kampfszenen die ich als wirklich toll bezeichnen würde. Dazu gab es viele Längen (der Film läuft fast wieder zwei Stunden).

Dazu kommt, dass Star und Hauptfigur Alexander Fu Sheng (The Treasure Hunters, The Fake Ghost Catchers) nach dem Start fast den ganzen Film über versteckt in einem Kämmerchen ausharrt und geheilt wird, während sich der Plot ohne ihn weiterentwickelt. Und vor dem Finale ist der als Gefangener zu sehen. Das ist irgendwie schon schräg. Am besten gefiel mir tatsächlich Venom-Star Lo Meng (Men from the Gutter). Da waren erstmals typische Chang Cheh Vibes zu erkennen. Er taucht jedoch nur im letzten Viertel auf. Johnny Wang Lung-Wei (My Young Auntie) war solide. Der restliche Cast war eigentlich, auch wenn ich viele der Namen gerne sehe, nicht wirklich erwähnenswert.

Fazit: Keine Must See Reihe!  

Gefolgt von: The Brave Archer 3

Infos:

O: She Diao Ying Xiong Chuan Xu Ji

HK 1978

R: Chang Cheh

D: Alexander Fu Sheng, Johnny Wang Lung-Wei, Danny Lee, Niu Niu, Ku Feng, Li Yi-Min, Yue Wing, Phillip Kwok, Tsai Hung, Lo Meng, Kara Hui, Sun Chien, Chan Shen, Lu Feng, Dick Wei, Norman Tsui, Robert Tai

Laufzeit der US-Blu: Ca. 115 Min.

Gesehen am: Jan. 2013 / Neusichtung am: Aug. 2026

Fassungen: Gesehen via US-Blu-Ray von Shout Factory (The Brave Archer Collection) = O-Ton und englische Subs, sehr gute Bild- und Tonqualität. Als Extras gibt es eine Doku über die Film-Reihe in Spielfilmlänge, in der auch Shaw Stars zu Wort kommen. Es gibt keine deutsche Fassung (Stand: Aug. 2026).

Dienstag, 11. August 2026

Masked Avengers

 
Shawgust 2026

Masked Avengers

Story:

Die Masked Avengers treiben ihr Unwesen. Diverse Helden (Phillip Kwok, Chiang Sheng, Chin Siu-Ho) versuchen, hinter die Identität der Anführer der Bande (Lu Feng, Chu Ko, Wong Lik) zu gelangen, werden aber nach und nach angegriffen und dezimiert…

Meine Meinung:

Masked Avengers ist unkompliziertes Shaw Brothers und Venom-Kino von Chang Cheh (The Duel, Journey to the West, Crippled Avengers). Den Film würde ich zwar nicht ganz zu den Krachern zählen (wie z.B. den bereits erwähnen Crippled Avengers), auf der anderen Seite gab es auch schwächere Venom-Filme (Das Höllentor der Shaolin). Masked Avengers ist kurzweilig und bietet viele Kampfszenen. Der Plot ist allerdings extrem dünn und die Suche nach den Anführern der Bande gestaltet sich doch etwas naiv. Vor allem in der ersten Hälfte des Filmes.

Chang Cheh dreht hier zusammen mit seinen Venom-Darstellern Phillip Kwok (Ninja Kung Fu, Demon of the Lute), Chiang Sheng (Fight Among the Supers, The Rebel Intruders), Lu Feng (Death Ring, The Shanghai Thirteen) sowie Wong Lik (The Weird Man, Secret of the Chinese Kung Fu). Diese waren auch die die Kampf-Choreographie im Film zuständig. Phillip Kwok sowie Chiang Sheng agieren solide und Wong Lik wirkt etwas hölzern. Am meisten Freude hatte ich an Lu Feng als Hauptbösewicht. Er spielt von den drei Anführern die Nr. 1. Überrascht war ich, einen jungen Chin Siu-Ho (Killer's Nocturne, Fast Fingers) im Film in einer grossen Nebenrolle gesehen zu haben (mit coolen Kampfszenen vor seinem dramatischen Film Tod).

Agiert die erste Filmhälfte mit einer leicht angezogenen Handbremse, wird der Film gegen Ende hin immer rasanter, blutiger und auch die Anzahl an spektakulären Kampfszenen steigert sich ins Unermessliche.  Als die Anführer der Bande erst Mal entlarvt sind, wird es besser. Die Settings (besonders der Unterschlupf der Bösewichte) war cool und innovativ, zumal dort auch diverse tödliche Fallen lauern (Spikes oder Säure haltiges Wasser). Das Finale mit seinen langen und harten Kampfszenen ist Spektakel pur. Die Akrobatik der Beteiligten ist beachtlich und sehenswert. Es überrascht daher nicht, dass die Venom-Filme bei Fans einen solchen Kultstatus geniessen.

Fazit: Sehenswerte Chang Cheh Produktion!

Infos:

O: Cha Shou

HK 1981

R: Chang Cheh

D: Chu Ko, Phillip Kwok, Lu Feng, Wong Lik, Chiang Sheng, Chin Siu-Ho

Laufzeit der US-Blu-Ray: Ca. 91 Min.

Gesehen am: Nov. 2015 / Neusichtung am: Aug. 2026

Fassungen: Mir lag die US-Blu-Ray von Shout Factory (Shaw Brothers Classics Vol. Four) vor = Uncut, O-Ton, englische Subs, sehr gute Bild- und Tonqualität. Als Extras gefällt das ca. 20minütige Interview mit Chu Ko. Es gibt keine deutsche Fassung (Stand: Aug. 2026).

Montag, 3. August 2026

Fight Among the Supers

Fight Among the Supers

Story:

Zwei Geister aus der Hölle (Lu Feng und Chiang Sheng) tragen seit Jahrzehnten Duelle gegeneinander aus. Nun suchen sie auf der Erde nach neuen Schülern (Chai Kuang-Ning, Peter Chang Chi-Long). Bis sie diese finden, werden diese jedoch mehrfach zu den Opfern der Geister, die sich mit ihnen die Zeit vertreiben und sich durch Magie mit ihnen und ihrem Umfeld einen Spass erlauben. Als am Ende eine Frau (Ling Sin) entführt wird, vereinen sich die zwei Schüler und Geister, um die Bösewichte zu besiegen und die Frau zu retten…

Meine Meinung:

Fight Among the Supers ist ein spezieller Film. Einige sagen, es sei eine Antwort bzw. ein Nachahmer von The Miracle Fighters und Co. Andere sagen, es sei eine Art Remake des Sammo Hung Klassikers Odd Couple, in welchem zwei Kämpfer ebenso über Generationen hinweg Duelle austragen und Schüler suchen und ausbilden, die dann für sie und in ihrer Disziplin kämpfen. Das Cover sah cool aus und der Film unbekannt. Daher schlug ich (bei einem südkoreanischen Shop) zu und kaufte die Videokassette.

Fight Among the Supers ist kein Kracher, aber auch nicht schlecht. Solides Mittelmass. Cool fand ich die Tatsache, dass beide Geister von Shaw Brothers bzw. Venom-Stars gespielt werden. Und die hatten sichtlich Spass in ihren Rollen. Da wäre zum einen Chiang Sheng (The Imperial Sword Killing the Devil, Ninja Kung Fu, Crippled Avengers) und zum anderen Lu Feng (The Brave Archer, The Rebel Intruders, Das Höllentor der Shaolin). Beide machen bereits im ulkigen und fantasievollen Vorspann eine gute Figur. Der macht Lust auf mehr, wie auch die gestohlene Musik, die mehrheitlich zu hören ist.

Der Plot ist dünn, etwas wirr und nicht gradlinig, aber immer kurzweilig, unterhaltsam und abwechslungsreich. Es ist immer was los. Es gibt natürlich viel Klamauk und Zauber. Die Kampfszenen sind erstmals nur ok. Es werden auch diverse Gegenstände in die Kampfszenen integriert. Mehrheitlich spielt der Film in einem Restaurant (die Schüler sind Kellner). So nach 40 Minuten folgen dann Höllenszenen, an denen ich Freude hatte. Da kommen diverse Gestalten auf die Erde und versuchen das Mädel im Restaurant zu entführen. Einige der Bilder und Aufnahmen waren dabei stimmungsvoll (Slow-Mo, Nebelmaschinen).

Mit Ausnahme von Lu Feng und Chiang Sheng ist mir der Cast unbekannt. Chai Kuang-Ning und Peter Chang Chi-Long machen einen soliden Job. Nach den Höllenszenen folgt dann schon das Outdoor-Finale, welches fast einem waschechten Wald-und-Wiesen-Klopper entspricht. In diesen sind die Kampfszenen auch rasant, qualitativ am besten und gut gefilmt, auch wenn das Vollbild, vor allem am Anfang des Filmes, doch relativ störend war (2,35:1 wäre das Originalbildformat). Das Verhältnis mit Rumblödeln der Schüler durch die Geister, die Höllenszenen und das Finale stimmte nicht ganz. Ich hätte lieber etwas mehr von den Höllenszenen oder mehr und längere Fights wie im Finale gesehen. Aber am Ende ist es Geschmackssache. In einer Szene, in der Alltagsgegenstände zusammen eine Art «Monster» bilden und durch Magie ein Eigenleben entwickelt, fühlte ich mich an den Film November erinnert.

Fazit: Kein Kracher, aber ein obskurer Beitrag in der Karriere von Lu Feng und Chiang Sheng (und perfekt geeignet, um das VHS-Cover Ende Sept. in London von Lu Feng signieren zu lassen!).

Infos:

O: Bei hai shuang xian xi to long

Taiwan 1984

R: Huang Kuo-Chu

D: Lu Feng, Chiang Sheng, Chai Kuang-Ning, Peter Chang Chi-Long, Ling Sin

Laufzeit der südkoreanischen VHS: 86:43 Min.

Gesehen am: Aug. 2026

Fassungen: Mir lag das südkoreanische VHS von Life Production vor = Vollbild statt Widescreen, O-Ton Mandarin mit koreanischen, chinesischen und englischen Subs. Uncut Status unbekannt. Solide Bildqualität. Das UK-VHS soll in Widescreen, dafür in Kantonesisch sein (O-Ton ist Mandarin). Andere Fassungen sind mir nicht bekannt (Stand: Aug. 2026).

Samstag, 27. Juni 2026

5 Venoms vs. Wu Tang

5 Venoms vs. Wu Tang

Story:

Ein Taoist-Priester (Lu Feng) kümmert sich um Vampire. Doch ein Exorzismus geht schief und ein Vampir Kind entkommt. Das Vampir-Kind trifft auf eine Gruppe Kinder. Diese nehmen den Vampir-Jungen zu sich nach Hause und versuchen, ihn vor ihren Eltern (Cynthia Khan) zu verstecken. Dumm nur, dass es sich die Vampir-Eltern zur Aufgabe machen, ihren Sohn zu finden. Derweil gerät auch ein anderer Taoist-Priester (Chiang Sheng) und dessen Schüler (Tang Heng-Wu) zwischen die Fronten…

Meine Meinung:

Aka Vampire Kid II. 5 Venoms vs. Wu Tang ist ein weiterer Mr. Vampire Abklatsch aus Taiwan à la Hello Dracula. Das heisst hüpfende Vampire, Kinder, Slapstick, Urin-Jokes (mehrere) und Martial Arts werden zu einem kurzweiligen Film geformt. Der Film ist sehr solide und wer das Genre um hopping Vampires mag, kann bedenkenlos einen Blick riskieren. In den USA wurde der Film als «Venoms» Film vermarktet, da zwei der «Venoms» an Bord sind. Lu Feng (der am 27.09.26 nach London kommen wird) sowie Chiang Sheng (The Imperial Sword Killing the Devil, Ninja Kung Fu, Crippled Avengers) sind in Hauptrollen zu sehen.

Der Film ist ein unterhaltsamer Mix ohne grössere Überraschungen. Die Mehrheit der Vampir, Action- und Taoist-Priester-Szenen kommen am Anfang und Ende vor. Dazwischen gibt es auch ruhigere Momente mit dem Vampir-Kind und anderen Kindern. In diesen Szenen taucht auch kurz Cynthia Khan (Queen’s High, Catching Murderer Overseas, Madam City Hunter) in einer kleinen Nebenrolle auf. Sie bekommt keine Kampfszenen spendiert. Dann ist auch noch Ricky Cheng Tien-Chi (Five Element Ninjas, The Nine Demons) dabei. Ihn habe ich allerdings nicht erkannt, was am Outfit (Kleidung, Fake-Bärte oder Make-Up Masken, sollte er einen der Vampire spielen) liegen könnte.

Die Kampfszenen sind fantasievoll, rasant und mit den üblichen Tricks des Genres ausgestattet (z.B. Luft anhalten, um vom Vampir nicht erkannt zu werden). Das überrascht auch nicht, denn Regisseur Wang Chih-Cheng hat in dem Sub-Genre um hüpfende Vampire Erfahrungen. So drehte er u.a. Hello Dracula 2 und Chivalric Tornado (aka Vampire Strikes Back). Produziert wurde der Film von Hong Hwa International Films, die viele Joseph Kuo (Born Invincible, The Mystery of Chess Boxing, The 7 Grandmasters) Filme oder andere Kracher wie Seven Men of Kung-Fu realisiert haben. Und einige der Kinder-Darsteller waren auch in anderen Rollen als Kinder zu sehen (Li Min-Sek spielte z.B. in Aloha Little Vampire Story mit).

Fazit: Solide. Fans des Jiangshi-Genres greifen zu!  

Infos:

O: 天外天小子

Taiwan 1988

R: Wang Chih-Cheng

D: Lu Feng, Chiang Sheng, Ricky Cheng Tien-Chi, Cynthia Khan, Tang Heng-Wu, Li Min-Sek

Laufzeit der US-DVD: Ca. 92 Min.

Gesehen am: 26.06.26

Fassungen: Gesehen via US-DVD von Ground-Zero Entertainment = zwei Filme in einem Set, Mandarin mit englischen und chinesischen Subs, k.A. ob Uncut oder nicht. Die Bild- und Tonqualität sind mässig. Das Bild nicht anamorph. Es gibt u.a. eine LD in China, eine jap. VHS und auch eine VHS in Südkorea (sehr dunkle Bildqualität). Gemäss einem YouTube Kommentar soll die US-Fassung zensiert und die VHS aus Südkorea, ausgerechnet in Gewaltmomenten, länger sein = «This isn't uncut.  It's missing the scenes where the kid friends are killed and the brother loses his leg.  You can see it if you search this.  강시소자 2 천외천소자天外天小子».

Montag, 19. Januar 2026

Gallants

 

NIFFF 2010 / 2011 mit Chen Kuan-Tai in Amsterdam

Gallants

Story:

Ein Teehaus soll verkauft werden. Schwächling Leung King Cheung (Wong Yau-Nam) wird damit beauftragt. Doch den Verkauf lassen Dragon (Chen Kuan-Tai) und Tiger (Bruce Leung Siu-Lung) nicht zu, dessen Meister Law Sun (Teddy Robin Kwan) seit 30 Jahren im Koma liegt und der Besitzer des Grundstücks ist. Als Meister Law Sun aus dem Koma erwacht, hält er ausgerechnet Schwächling Leung King Cheung für seinen Schüler Dragon und bereitet ihn auf ein Kampfturnier, organisiert und gesponsert von Master Pong Ching (Michael Chan Wai-Man), vor…

Meine Meinung:

Gallants sah ich 2010 am NIFFF. Ein Jahr später liess ich meine HK-DVD in Amsterdam von Chen Kuan-Tai signieren. Bei Gallants vom Regie-Duo Clement Cheng & Derek Kwok handelt es sich um eine Retro-Hommage ans klassische Kung-Fu-Genre. Daher wurden auch Altstars wie Chen Kuan-Tai (Challenge of the Gamesters, Man of Iron), Bruce Leung (Broken Oath, Call Me Dragon), Teddy Robin Kwan (To Spy with Love, Cops and Robbers), Michael Chan Wai-Man (The Invincible Killer, Black List) oder Venom-Star Lo Meng (Pursuit of a Killer, Crippled Avengers) im Film vereint. Das dazumal im Jahr 2010 noch erleben zu dürfen war schon eine tolle Sache. Der Film wurde zu Ehren von Bruce Leung neu angesehen, der Mitte des Monats verstorben ist.

Gallants hat, wenig überraschend, die Neusichtung bestanden. Der Film hat mir Spass und Vergnügen bereitet. Wer das klassische (Shaw Brothers) Kung-Fu Kino mag, wird am Film Freude haben. Nur schon aufgrund des Cast. Zu den oben genannten Recken sehen wir auch in der weiblichen Nebenrolle als Teddy Robins Ehefrau einen Altstar: Siu Yam-Yam spielte auch schon in Shaw Brothers Filmen mit, u.a. in The Teahouse an der Seite von Chen Kuan-Tai. Schön. Auch die jungen Newcomer um Wong Yau-Nam (Coffin Homes, Bursting Point), JJ Jia Xiaochen oder Ou-Yang Ching vermögen zu überzeugen. Der Film ist unterhaltsam und wartet mit einem tollen Intro, welches an Bruce Lee Filme erinnert, auf. Die Kampfszenen wurden realistisch eingefangen, sind schön choreographiert, bodenständig und es wurde als Stilmittel auch viel Zeitlupe verwendet.

Dabei bekommt Bruce Leung deutlich mehr Kampfszenen spendiert als z.B. sein Partner Chen Kuan-Tai oder Lo Meng. Michael Chan Wai-Man hingegen ist in keiner Kampfszene zu sehen. Dennoch machte seine Präsenz auch Freude. Er war gut mit Bruce Leung befreundet. Bruce Leung macht trotz seines Alters eine starke Figur. Seine Kicks sind noch immer eine Augenweide und mit viel Power garniert. Für die Kampfchoreographie ist auch ein Shaw Brothers Talent verantwortlich gewesen: Yuen Tak (Lovers Blades, Ambitious Kung Fu Girl). Er hat einen ausgezeichneten Job gemacht. Der mir unbekannte Li Haitao, der quasi den «Endgegner» spielt, hat mich auch überzeugt. Er feierte sein Filmdebüt, wie es scheint, auch in einer Shaw Brothers Produktion = Drunken Monkey aus dem Jahr 2003. Dort spielte er «Rocky».

Fazit: Spassig und unterhaltsam!

Infos:

O: Da Lui Toi

HK 2010

R: Clement Cheng, Derek Kwok

D: Chen Kuan-Tai, Bruce Leung Siu-Lung, Wong Yau-Nam, JJ Jia Xiaochen, Teddy Robin Kwan, Lo Meng, Michael Chan Wai-Man, Ou-Yang Ching

Laufzeit der HK-DVD: 96:94 Min.

Gesehen am: NIFFF 2010 / Neusichtung am:

Fassungen: Ich sah den Film am NIFFF 2010. Später kaufte ich mir die HK-DVD von KAM & RONSON, die 2011 in Amsterdam von Chen Kuan-Tai signiert wurde. Die Bild- und Tonqualität sind sehr gut, O-Ton und englische Subs sind auf der Disc enthalten. Der Film ist Uncut. In Deutschland als Tiger & Dragon Reloaded erschienen (auf DVD, Uncut, Deutsch/Kantonesisch mit deutschen Untertiteln).

Samstag, 6. Dezember 2025

Ninja Kung Fu


Ninja Kung Fu

Story:

Japaner attackieren China und dringen ins Land ein. Ihr Ziel ist es, den Kaiser (Ti Lung) zu töten und ein wertvolles Buch über Kampftechniken zu finden. Die Chinesen suchen nach einem Meister und dessen drei Schüler (Phillip Kwok Chun-Fung. Chiang Sheng, Lu Feng), die es mit den Japanern (Yasuaki Kurata) aufnehmen sollen…

Meine Meinung:

Aka Ninja in the Deadly Trap. Ich sah den Film aus Taiwan, in welchem China von Japanern bedroht wird, seit dem Januar 2008 nicht mehr. Ich habe Ninja Kung Fu und dessen Inhalte mit jenem aus A Life of Ninja verwechselt. Bei letzterem handelt es sich auch um eine 80er Jahre Produktion aus Taiwan, das Wort Ninja kommt im Titel ebenso vor und teilweise spielt auch der gleiche Cast mit (Yasuaki Kurata). Ninja Kung Fu hat die 2. Sichtung bestanden.

Der Film ist, trotz Shaw Brothers Cast und Ähnlichkeiten zu diversen Shaw Arbeiten (z.B. Heroes of the East oder Five Element Ninjas), eine unabhängige Film-Produktion. Scheinbar war die Produktion auch etwas chaotisch, wenn man sieht, wie viele Regisseure einige der Film-Datenbanken listen. Laut hkmdb führten z.B. ganze vier Personen Regie. In einem Interview gab Venom-Star Phillip Kwok Chun-Fung, der im Film mitspielt und auch Regie führte an, dass die «Nicht-Actionszenen» aufgrund Dreh- und Produktionsprobleme von Pao Hsueh-Li (Blooded Treasury Fight) beendet wurden. Was genau es für Probleme sind, wollte Phillip Kwok im Interview nicht verraten.

Sieht man dem Film seine chaotischen Produktions- und Drehbedingungen an? Eigentlich nicht. Auffallend ist nur, dass die 2. Hälfte und das Finale klar besser sind als der Rest. Das liegt aber schlicht an der Tatsache, dass dort die meisten Action-Sequenzen zum Tragen kommen. Der Plot ist relativ dünn. Ti Lung (Ti Lung – Die tödliche Kobra, The Avenging Eagle, The Convict Killer) als General ist in einer Rolle ohne Kampfszenen zu sehen. Dem sollten sich Fans bewusst sein. Ihr Idol oder Liebling ist kein Actionheld in dieser Rolle. Als Bösewicht und Anführer der Japaner (logisch und konsequent) ist natürlich kein geringerer als Yasuaki Kurata (Millionaires Express, V.I.P., Return of the Sister Street Fighter) zu sehen.

Die Kampfszenen sind zuweilen blutig, fantasievoll, voller Ninjas und tollen Eins zu Eins Duellen. Vor allem im letzten Viertel. Die drei Venom Stars Phillip Kwok Chun-Fung (Hard Boiled, Das Höllentor der Shaolin), Lu Feng (Death Ring, Heaven and Hell) sowie Chiang Sheng (The Rebel Intruders, Crippled Avengers) mögen zwar nicht das Charisma anderer Stars aus jener Zeit besitzen, doch was ihre Kampffähigkeiten und die Choreographie angehen, sind sie erste Sahne. Die spielen die drei Helden des Filmes, die China vor den Japanern rettet. Die Kampfszenen im letzten Viertel sind spektakulär und sehenswert ausgefallen. Nur schon allein deshalb lohnt sich die Sichtung des Filmes.

Fazit: Für Eastern Fans ein gefundenes Fressen!

Infos:

O: Sui Si San Chuen

Taiwan 1981, 1982 (je nach Quelle)

R: Pao Hsueh-Li, Phillip Kwok Chun-Fung, Chiang Sheng, Lu Feng

D: Phillip Kwok Chun-Fung, Lu Feng, Ti Lung, Yasuaki Kurata, Chiang Sheng

Laufzeit der US-VHS: 96:15 Min. / Laufzeit der HK VCD: 52:44 & 40:31 Min.

Gesehen am: Januar 2008 / Neusichtung am: 14.09.25 / Sichtung der HK-VCD: 13.02.26

Fassungen: Den Film sah ich früher als US-DVD von Tai Seng. In der Hoffnung für eine O-Ton Fassung kaufte ich mir via FB-Auktion das VHS aus den USA (Tai Seng). Dort heisst der Film Ninja Kung Fu. Schade ist, dass der Film dort neu auf Kantonesisch eingesprochen wurde (mit festen englischen und chinesischen Untertiteln). Mühsam ist, dass die Original-Dialoge in Mandarin noch (leise) zu hören sind. Diese sind, wie auch allgemein der Ton (Kampfgeräusche, Musik) sehr leise abgemischt, was ein komisches Filmvergnügen abgibt. Teilweise hat man fast das Gefühl, eine VCD zu schauen die falsch abgemischt ist (wenn Mandarin und Kantonesisch gleichzeitig aus den Boxen dröhnen). Im O-Ton ist die HK-VCD von Ocean Shores (Canto und Mandarin ohne Subs). In Widescreen scheint bisher nur die VHS aus Japan zu sein (Englischer Dub). In Deutschland ist der Film nur zensiert auf VHS zu haben (Titel: Der Clan der Ninja). Es gibt keine Blu-Ray (Stand: Sept. 2025). Nachtrag Feb. 2026: Endlich in einer O-Ton Fassung (Mandarin ohne Subs) gesehen via HK-VCD von Ocean Shores. Kommt besser als beim US-VHS (Canto Dub aber Mandarin Dialoge noch leicht hörbar, Umgebungsgeräusche/Musik bei Dialogen kaum zu hören). Wäre zwar jetzt auch in Deutschland erschienen und die deutsche Synchro soll top sein (wurde das jap. VHS als Master gebraucht da Widescreen), aber die VCD war schon auf dem Weg. Tolle Kampfszenen. Keine Untertitel, solide Bild- und Tonqualität. In einem Auktionshaus in HK gefunden. 

Sonntag, 23. November 2025

They Came to Rob Hong Kong


They Came to Rob Hong Kong

Story:

Mao (Roy Cheung), ein Gangster aus Hong Kong, entkommt in China der chinesischen Polizei (u.a. Kara Hui, Ann Bridgewater). Mao stellt vor Ort eine Gruppe aus Verbündeten (u.a. Chin Siu-Ho, Dean Shek, Sandra Ng, Stanley Fung, Eric Tsang, Charlie Cho Cha-Lee, Shing Fui-On) zusammen. Jenny (Chingmy Yau) wird ihre Ausbildnerin. Ihr Zielt ist es, in Hong Kong einen grossen Coup zu landen…

Meine Meinung:

They Came to Rob Hong Kong sah ich zufällig, als ich ein befreundetes Ehepaar besuchte via YouTube auf ihrem TV. Es handelt sich um eine Ende der 80er Jahre Actionkomödie aus Hong Kong und um einen Film von Clarence Ford (Info), der dieses Jahr zu jung verstorben ist. Zu dem Zeitpunkt habe ich praktisch alle seine Filme, die ich auf dem Blog noch nicht beschrieben hatte, gesichtet. They Came to Rob Hong Kong hatte ich nie, aber ich glaube, den Film auf einer Wunschliste notiert zu haben.

Wir wurden positiv überrascht. Wer das moderne Kino aus Hong Kong mag (Ende 80er Jahre, 1990-1995), dürfte mit They Came to Rob Hong Kong viel Spass haben. Der Film hat eigentlich kaum Plot. Dieser dient mehr als Aufhänger und dem Selbstzweck. Zum Banküberfall kommt es z.B. nie. Roy Cheung (School on Fire, Wild Search) spielt den Gangster, der sich gleich zu Beginn u.a. mit Kara Hui (Mrs K, Madam City Hunter) harte Kämpfe und coole Stunts abliefert (inklusive eines blutigen Shoot-Outs).

Danach kommt es zur Rekrutierung der Einzelpersonen, die Roy Cheung meint, für seinen Banküberfall brauchen zu können. Und hier ändert sich der Ton des Filmes weg von harter Action zu Slapstick, Situationskomik, Blödeleien, sexistischem, derbem und politisch unkorrekten Humor. Mit anderen Worten: zu viel Spass! Der Film erinnert dabei von dem Tonfall und dem Mix (Action und Klamauk) an die «Lucky Stars» Film. Dass dann auch noch zwei der «Lucky Stars», nämlich Eric Tsang (The Last Blood, Hitman) und Stanley Fung (Thrilling Story, Winners Takes All), hier zu sehen sind, passt perfekt dazu.

Der Film ist spassig und unterhaltsam. Klamauk im ständigen Wechsel mir rasanten Kampfszenen, die spektakulär anzusehen und stark choreographiert wurden. Venom-Star Phillip Kwok (Holy Flame of the Martial World, The Cat) hat diese choreographiert. Dazu kommt ein unglaublicher Cast. Noch nicht erwähnte Namen wären z.B. Chin Siu-Ho (Fast Fingers, The Seventh Curse), Dean Shek (By Hook or by Crook, Aces Go Places), Sandra Ng (Forced Nightmare, The Inspector Wears Skirts), Charlie Cho Cha-Lee (Who Cares, The Two Jolly Cops), Shing Fui-On (Running Mate, Brave Young Girls) und eine junge Chingmy Yau (Raped by an Angel, City Hunter).

Fazit: Nebst The Man from Vietnam, Naked Killer und Cheap Killers der beste Film von Clarence Ford!

Infos:

O: Ba bo qin bing

HK 1989

R: Clarence Ford

D: Roy Cheung, Kara Hui, Ann Bridgewater, Chin Siu-Ho, Dean Shek, Sandra Ng, Stanley Fung, Eric Tsang, Charlie Cho Cha-Lee, Shing Fui-On, Chingmy Yau

Laufzeit der YouTube Fassung: Ca. 91 Min.

Gesehen am: 15.08.25

Fassungen: Beim Kumpel via YouTube Kanal (den offiziellen von Mei Ah) gesehen. Im O-Ton mit chinesischen und englischen Subs. Dürfte das HD-Master der HK-Blu-Ray gewesen sein. Diese läuft jedoch 98 Minuten (Online finde ich Versionen, die 98:41 Min. laufen), während die YouTube Fassungen nur 90:52 und 91:02 Minuten (Mandarin und Canto) laufen. Der YouTube Print soll zensiert sein. Es gibt keine deutsche Fassung (Stand: Aug. 2025).