Dieses Blog durchsuchen

Posts mit dem Label Manga Video werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Manga Video werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Dienstag, 16. Januar 2024

Urotsukidōji IV

Japanuary 2024

Urotsukidōji IV

Story:

Unsere Helden um Bujuu, D-9 und diverse Makemono-Krieger begeben sich zusammen mit Himi nach Osaka. Das Ziel: Choujin zu vernichten! Doch bevor sie nach Osaka gelangen, gilt es diverse Gefahren zu überleben...

Meine Meinung (Original OVA Version / OVA 10-12):

Für diese deutsche DVD wurden die drei Original Video Animation zu zwei Episoden zusammen geschnitten mit einer Laufzeit von 61:30 Min. (Vol. 1) und 76:15 Min. (Vol. 2). Wie schon die Vorgänger Urotsukidōji II und III flog auch der letzte «Teil» aus der Sammlung. Überzeugt hatte mich nur noch Urotsukidōji. Urotsukidōji IV würde ich sogar als schlechtesten Teil der ganzen Reihe betiteln, besonders Vol. 1 war einfach langweilig und uninteressant.

Der Hauptplot legt in Vol. 1 nämlich eine ca. 1stündige Pause ein, in denen unsere Helden von Kindern aufgegriffen werden. Diese Welt wird von zwei Brüdern mit magischen Kräften beherrscht. Ihnen dienen Erwachsene für ihre perversen Sex-Spiele (fast eine Porno-Anime-Version der Stephen King Geschichte Children of the Corn). Und der Plot ist einfach langweilig. In den 61 Minuten gibt es zu 99% nur lahme und repetitive (und zensierte) Sex-Einlagen zu beachten. Es gibt vielleicht ganze 1-2 sehenswerte Szenen (eine à la Hellraiser mit Haut abziehen), aber sonst nur pausenloses ficken. Die Hauptgeschichte wird dadurch stark ausgebremst.

Die 2. Hälfte des Filmes macht dann Vieles besser. Die Geschichte schreitet ihrem Ende entgegen. Es gibt einige abgefahrene Monster-Kreaturen, coole Verwandlungen, epische Kämpfe. Genau das, dafür die Reihe meiner Meinung nach steht: tolle Endzeit-Stimmung, Fantasy-Elemente, hier und da Sex und auch Splatter. Das machte Urotsukidōji nämlich so erfolgreich. Die Mischung. Nicht nur das eine, oder das andere. Das Finale war dann leider aber eine kleine Enttäuschung, da extrem unspektakulär. Zudem sind mir viele der Hauptfiguren nur noch wenig sympathisch. Amano z.B. ist praktisch nur noch eine Randerscheinung. Schade!

Fazit: Unspektakulärer und lahmer Abschluss einer an sich nicht uninteressanten Adult-Anime-Reihe!

Infos:

O: Chōjin Densetsu Urotsukidōji: Inferno Road

Japan 1993-1995

R: Hideki Takayama

D: -

Laufzeit der deutschen DVD: 61:30 Min. (Vol. 1) / 76:15 Min. (Vol. 2)

Gesehen am: Sept. 2008 / Neusichtung am: Jan. 2024

Fassungen: Mir lag die Original Video Animation als deutsche DVD von OVA 18 vor = die drei OVA 10-12 wurden hier als zwei Episoden verkauft (Vol. 1 und Vol. 2). Ungeschnitten, aber nicht unzensiert (Fogging-Zensur). Eine Blu-Ray Fassung ist mir nicht bekannt (Stand: Jan. 2024).

Montag, 23. Januar 2023

Urotsukidōji III Review

Japanuary 2023 
Urotsukidōji III
 

Story:

 

Nach dem Ende des 2. Teiles geht es wie folgt weiter:

 

20 Jahre sind vergangen. Amano wartet, bis sich die Prophezeiung erfüllt (Das Erwachen von Chojin). Derweil herrschen Mutanten- und Roboter-Wesen über die nahezu zerstörte Welt. Banden. Frauen werden oft als Sklavinnen gehalten. Cäsar herrscht zusammen mit Faust. Als sich dessen (Roboter)Tochter Alector in "Das Böse des Ostens", Buju, verliebt, eskaliert die Situation, da Cäsar und Faust meinen, dass Buju Kyo-O ist - das Gegenstück zu Chojin. Die Kämpfe beginnen…

 

Meine Meinung (OVA 6-9):

 

Urotsukidōji III kommt nicht an den 1. Teil ran, ist aber etwas besser gelungen als der 2. Teil Grund: es gibt mehr Monster, mehr Dämonen, mehr Kämpfe, mehr Gewalt! Das kam im Vorgänger definitiv zu kurz. Dennoch bin ich noch nicht sicher, sobald ich in einem Jahr noch Urotsukidōji IV schaue, ob die Teile 2-4 in der Sammlung bleiben werden. Der erste Urotsukidōji auf jeden Fall. Da mochte ich die Tatsache, dass viele Menschen und die Settings (Schule). Und, sogar den Humor mochte ich!

 

Urotsukidōji III besteht aus ursprünglich vier OVAs (Original Video Animation). Episoden 6-9. In Deutschland wurden diese zu zwei langen Episoden zusammengeschnitten. Es gibt Abspänne und jeweils Rückblenden auf die vergangenen OVAs. Die Laufzeit beträgt stolze 105:21 und 92:50 Minuten. In meinen Augen zu lang und zu zäh, vor allem auch weil sich der Plot kaum von der Stelle rührt. Dies ist eines der Hauptprobleme des Filmes.

 

In Urotsukidōji III gibt es unendlich viele Figuren: Amano, Mimi, Himi, Kyo-O, Chojin, Buju, Faust (Münchhausen 2), Cäsar, Alector, Naguma, die "Insektenschlampe" und viele mehr (Rebellen etc.). Das Problem ist, dass sich die meisten davon bekämpfen ohne das wirklich was passiert. Stirbt Mal einer, wird der einfach neu gebaut (z.B. Roboter Tochter Alector = schöne Inzest Vibes) oder wieder zum Leben erweckt (Magie). Und dass fast drei Stunden lang = eintönig.

 

Die Settings waren auch relativ lahm. Sex gibt es vor allem in der 2. Hälfte mehr. Jedoch tragen die Szenen oft kaum was zum Plot bei. Die Szenen sind selten wirklich schockierend und/oder erotisch. Eine Szene gefiel mir, da es ein Monster beinhaltet hat, was innovativ war. Hatte fast La Bête Vibes. Zudem gibt es 2-3 Kaiju-Momente mit Riesen-Monstern. Cool waren die Monster, Verwandlungen und Mix aus Mensch-Maschinen (Japaner und Roboter halt). Das war cool, wie auch die Musik: die war auch sehr stimmungsvoll!

 

Fazit: Fans der Reihe schlagen zu, bleibt vorerst Mal in der Sammlung (Mal Sichtung vom Nachfolger abwarten!). 

 

Gefolgt von: Urotsukidōji IV

 

Infos:

 

O: Chôjin densetsu Urotsukidôji 3: Kanketsu jigoku hen

 

Japan 1993

 

R: Hideki Takayama

 

D: -

 

Laufzeit der deutsche DVD: 105:21 Min. &/ 92:50 Min.

 

Neusichtung am: Jan. 2023

 

Fassungen: Mir lag die deutsche DVD unter dem Titel Urotsukidōji III (Perfect Collection) vor. Es handelt sich um die OVAs 6-9, wobei 6-7 und 8-9 zu je zwei längere OVAs zusammengeschnitten wurden. Deshalb sind auch nur zwei Episoden anwählbar, obwohl das Cover z.B. von "Episode 1-4" spricht, was Verwirrungen auslöst. Die Bildqualität ist sehr gut, es gibt deutsche Subs zum Originalton (Japanisch) und ausser Fogging Zensur ist das Ding auch unzensiert. Soll von Cinestrange in Deutch auf Blu-Ray erscheinen (Ultimate Cut, Artwork von Toshio Maeda, Filmmaterial aus fünf Quellen).

Dienstag, 25. Januar 2022

Ninja Scroll Review

Japanuary 2022

Ninja Scroll

Story:

Japan im Mittelalter: angeblich wurde ein ganzes Dorf durch einen mysteriösen Ausbruch der Pest ausgelöscht. Schwertkämpfer Jubei ermittelt und trifft auf einen ermordeten Ninja-Zug, dessen nur der weibliche Ninja Kagero überlebt hat. Zusammen mit dieser und einem alten Mann fahren sie mit den Ermittlungen fort und treffen nach und nach auf die «8 Devils of Kimon», die es zu besiegen gilt…

Meine Meinung:

Ninja Scroll ist ein 90er Jahre Anime, der vor allem in Deutschland und den USA extrem erfolgreich war. Es entstanden danach Comics und eine TV-Serie, die die Story von Ninja Scroll weiterspannen. Ninja Scroll hat mir gut gefallen und Regie führte Yoshiaki Kawajiri. Dieser hat weitere bekannte Animes inszeniert.

Darunter z.B. Wicked City, Demon City Shinjuku (gefiel mir leider nur noch bedingt) und Vampire Hunter D: Bloodlust (= Fortsetzung von Vampire Hunter D). Diese drei Animes sah ich vor langer Zeit. Bis auf Demon City Shinjuku habe ich die jedoch lange nicht mehr gesehen. Zeit, dies zu ändern. Den Anfang machte nun Ninja Scroll.

Die letzte Sichtung von Ninja Scroll ist sehr lange her, so dass die Sichtung nun wie eine Premiere auf mich wirkte. Der Anime hat mir gut gefallen. Der Plot ist zunächst etwas wirr, aber nach und nach findet der Zuschauer Platz darin. Jubei ist der Held, der gegen mehrere Kämper antrete muss (8 Devils of Kimon), ehe er im Finale seinem Erzfeind gegenübersteht. Einen weibliche Ninja Kämpferin sorgt für Emotionen und eine Liebesgeschichte und der alte Mann, der beide begleitet, bleibt mysteriös.

Die Liebesgeschichte hätte es für meinen Geschmack nicht gebraucht. Halt etwas Gefühlsduselei und Kitsch. Aber braucht es halt auch, um erfolgreich zu sein. Abgesehen davon bietet der Anime viel Unterhaltung und hält die Waage, was Plot, Verlauf und Action-Szenen angehen. Vor allem die fantasievollen Gegner, Waffen und Gimmicks sind cool geworden! Sehr abwechslungsreich, klassisch und traditionell und alle andere als harmlos. Mit Blut wird nicht gespart, aber von einem Splatter-Anime ist Ninja Scroll dennoch weit entfernt.

Fazit: Für Anime-Fans Pflichtprogramm!

Infos:

O: Jûbê ninpûchô

Japan 1993

R: Yoshiaki Kawajiri

D: -

Laufzeit der US-DVD: Ca. 94 Min.

Neusichtung am: Jan. 2022

Fassungen: Mir lag die US-DVD (10th Anniversary S.E.) von Manga Video vor = Uncut, Jap./Englisch (mit englischen Subs), sehr gute Bild- und Tonqualität. Die Edition kommt mit Poster und einem Digipack und Schuber daher. Gibt es in den USA, UK und auch Deutschland inzwischen auch auf Blu-Ray (In Englisch bzw. Deutsch plus Jap. mit englischen bzw. deutschen Subs).

Mittwoch, 12. Januar 2022

Urotsukidōji 2 Review

 
Japanuary 2022

Urotsukidōji 2 (= OVA 4 + 5)

Story:

Münchhausen Junior, der von seinem Nazi-Vater Münchhausen während des 2. Weltkrieges die schwarze Magie lehrte und so Macht über Dämonen enthält, plant in der Gegenwart Kyo-O zu erwecken, um der Herrscher über die drei Welten zu werden und um mit Kyo-O Chojin zu vernichten. Um Nagumo (bzw. Chojin) zu brechen, benützt Münchhausen Junior den Dämon Kohoki und Nagumos Jugendfreund Takeaki…

Meine Meinung:

Die Episoden 4 + 5 wurden in diversen Ländern, u.a. den USA oder eben auch Deutschland, zu einem Film zusammengeschnitten. Mit Teil eins kann die Fortsetzung leider nicht mehr ganz mithalten. Dennoch kann man seinen «Spass» damit haben. Es sind aber Abstriche zu machen. Der Hentai-Klassiker baut auf Figuren aus dem Vorgänger auf.

Die Vorgeschichte wird jedoch in Nazi-Deutschland erzählt mit dem Klischee der bösen Deutschen und Chojins neuem Feind: Münchhausen bzw. dessen Sohn Münchhausen Junior. Der Vater, eine Art Mad Scientist, wäre mir jedoch optisch lieber gewesen. Herrlich amüsant-irre Darstellung und Animation.  Allgemein ist der Film schön animiert. Da gibt es nichts zu meckern.

Im Vergleich zu Teil eins ist die Fortsetzung aber leider deutlich weniger episch ausgefallen. Dass Münchhausen Junior und sein Helfer, Dämon Kohoki, die Welt zerstören könnten, wird kaum als echte Bedrohung für den Zuschauer wahrgenommen und eine richtige Endzeit-Stimmung will sich nicht so recht aufbauen.

Dazu kommt, dass es auch deutlich weniger Gewalt, Splatter, und Monster/Dämonen zu sehen gibt. Und somit natürlich auch weniger Dämonen-Verwandlungen. Da konnte der Vorgänger aus dem vollen schöpfen und punkten. Es ist an sich etwas schade, dass es quasi nur zwei richtige Bösewichte gibt. Dazu kommt, dass die Hauptfiguren (Nagumo und seine Freundin Akemi) arg in den Hintergrund geraten.

Dasselbe gilt für Amao, der erst im Finale so richtig mitmischen darf. Davor geht es vor allem um Megumi (die gute Dämonen-Frau) und Nagumos Jugendfreund Takeaki, der als Dämon missbraucht wird, um Chojin zu vernichten. Und vor allem um die Liebesgeschichte zwischen Takeaki und Megumi, wobei in der Hinsicht auch Klischees und vorhersehbare Szenen aufwarten (Dämon Kohoki liebt Megumi auch).

Das war mir fast etwas zu viel Gefühlsduselei in einem Erwachsenen Anime. Und Münchhausen Junior ist in den Action-Szenen relativ schwach, da er immer nur rumfliegt und alles mit schwarzer Magie erledigt. Dennoch kann die Fortsetzung gut angesehen werden. Man darf einfach nicht mehr die epische Grösse und Qualität des Vorgängers erwarten, dann klappt es mit dem Unterhaltungswert ganz gut, sofern man sich an den Sex-Szenen nicht stört.

Fazit: Schwächer als der Vorgänger, aber noch gut und sehenswert!

Gefolgt von: Urotsukidōji 3

Infos:

O: Shin chôjin densetsu Urotsukidôji: Mataiden

Japan 1993

R:     Hideki Takayama

D: -

Laufzeit der deutschen DVD: 88:13 Min.

Neusichtung am: Jan. 2022

Fassungen: Siehe Teil eins. Es fand eine digitale Zensur statt, um Geschlechtsteile unkenntlich zu machen. Die Hell on Earth-Box US-Box soll diesbezüglich die bessere Wahl sein da a) eine bessere Bildqualität und b), die zensierten Szenen nachgezeichnet wurden und somit unzensiert zu sehen sind. Ob dort auch jap. Ton vorliegt, ist mir hingegen nicht bekannt.  

Sonntag, 24. Januar 2021

Urotsukidōji Review

Japanuary 2021

Urotsukidōji

Story (OVA 1-3):

 

Es gibt drei Welten: Die Menschen-Welt, die Dämonen-Welt und eine Welt, in welcher Menschbestien existieren. Amano aus der Menschbestien-Welt sucht in der Menschenwelt zusammen mit seinem Sidekick Kuroko und seiner Schwester Megumi nach Chojin. Dieser verbirgt sich im Jungen Nagumo. Hinter Nagumo sind auch die Dämonen her, welche dafür Nagumos Freundin Akemi entführen, um damit Chojin aus der Reserve zu locken…

 

Meine Meinung (OVA 1-3):

 

Auf einem Comic basierende Animations-Serie (OVA = Original Video Animation) aus Japan und Mutter aller Adult-Animes: die berühmt-berüchtigte Urotsukidōji Serie bietet alles, was man sich aus dem Stoff nur wünschen kann: sympathische Charaktere, coole Monster, Dämonen, Verwandlungen, viel Splatter, einen tollen Animationsstil (vergleichbar mit Anime Serien, die in den 90ern auf RTL2 und Co. liefen), Sex und viel Fantasy und Endzeit-Stimmung!

 

Der oben genannte Mix sorgte dafür, dass Urotsukidōji auch ausserhalb Japans, namentlich in England, den USA und auch in Deutschland bekannt wurde. Urotsukidoji besteht aus mehreren OVA, wobei hier die ersten drei besprochen werden (36 Min., 57 Min. & 46 Min.). Die Story ist zusammenhängend und es wird immer am letzten OVA angeknüpft inklusive kurzer Rückblende zu Beginn und jede OVA hat ihren eigenen Abspann.

 

Die Geschichte ist komplex und fantasievoll. In der ersten Folge geht es um die Einführung der Figuren und das Erwecken von Chojin. Horror, Fantasy und Sex (Tentakel-Sex) sind hier oft zu sehen. Es sei zu sagen, dass die Filme eigentlich auch ohne den Sex perfekt funktionieren würden. Die Story spielt sich im modernen Japan im High School / Jugend-Setting.

 

In der zweiten Folge geht es darum, dass ein Mitschüler durch die Dämonen in ein Biest verwandelt wird, welches gegen Chojin antritt und zuvor dessen Freundin entführt inklusive einem langen Kampf von Amano gegen einen ehemaligen Feind. In dieser Episode gibt es etwas weniger Sex, dafür lange und spektakuläre Dämonen-Kämpfe zu sehen. Die 3. Story ist dann jene mit der meisten Endzeit-Stimmung, in der kurz Mal die ganze Welt zerstört wird.

 

Nebst viel Splatter, extrem coolen Dämonenkämpfen und Verwandlungen inklusive viel Sex kommt dabei auch der japanische Humor und Klamauk nie zu kurz. Sicher eine Mischung, die einigen vor den Kopf stossen – mir gefielen all drei OVA trotz dem nicht wirklich abgeschlossenen Ende sehr!

 

Fazit: Für Adult-Anime Fans absolutes Pflichtprogramm! Sehr gespannt, wie es in OVA 4 weitergeht (Sichtung ewig her…)

 

Gefolgt von: Urotsukidōji II (OVA 4-5)

 

Infos:

 

O:  Chôjin densetsu Urotsukidôji

 

Japan 1989

 

R: Hideki Takayama

 

D: -

 

Laufzeit der deutschen DVD (OVA 1-3): 140:23 Min.

 

Gesehen am: Jugendzeit / Review überarbeitet: Jan. 2021

 

Fassungen: Mir lag die deutsche DVD von Manga Video vor = O-Ton, deutsche Subs, gute Bild- und Tonqualität, Ungeschnitten und unzensiert. Die Fassung ist länger als z.B. die UK oder US-Box. Als Blu-Ray gibt es eine US-Box.

Montag, 11. Januar 2021

Devilman Volume 2: Demon Bird

Japanuary 2021

Devilman Volume 2: Demon Bird

Story:

 

Held Devilman bekommt es erneut mit Dämonen (u.a. Demon Bird) zu tun, die ihn heimsuchen und ihn und seine Angehörigen angreifen…

 

Meine Meinung:

 

Drei Jahre nach dem ersten Film und Manga-Verfilmung wurde die Story fortgesetzt. Der Film liess zwischen den Ereignissen eine unbekannte Zeit verstreichen. Der Zeichenstil wirkt identisch, so dass man gar nicht auf die Idee kommt, dass die Fortsetzung paar Jahre später entstanden ist. Wieder geht es um Akira als Devilman, den von Dämonen angegriffen und sich gegen diese zur Wehr setzen muss.

 

Die Fortsetzung hat mir aufgrund zwei Faktoren leicht besser gefallen als Teil eins:

 

1. Es gibt keine Längen. Im ersten Film nahm ich, trotz kurzer Laufzeit von ca. 50 Minuten, Längen wahr. Dies war in Teil zwei nicht der Fall. Und die Fortsetzung läuft sogar leicht länger (Laufzeit) als Teil eins. Vor allem die 1. Hälfte des Filmes ist klasse, spannend und abwechslungsreich.

 

2. Im ersten Teil war mir Figur Ryo nicht sympathisch. Dieser spielt in der Fortsetzung nur noch eine Randnotiz. Es geht um Akira und eine Familie bestehend aus Vater, der Tochter (die auf Akira abfährt = kommt es zu einigen schlüpfrigen und humorvollen Szenen) und dem kleinen Sohn. Ryo kommt zum Glück kaum vor, wirkt aber in seinen wenigen Szenen diesmal auch sympathisch.

 

Ansonsten ist alles beim Alten: nebst kurzweiliger Unterhaltung gefällt der Animationsstil, die englische Sprachfassung ist sehr ansehnlich (schade, dass sie so damals keine Eastern synchronisiert haben!), der Gewalt- und Fantasy-Level ist sehr hoch (und es gibt viele sehenswerte und coole Monster und Verwandlungen zu sehen). Ein grosses Plus war, wie schon beim Vorgänger, die Musik! Sehr geil und immer passend!

 

Der Film ist stellenweise gar richtig spannend und unheimlich. Vor allem zu Beginn und wenn Akira sonderbare Träume hat, bietet der Film Bilder, die direkt aus einem Horrorfilm stammen könnten. Als Horrorfilmfan fand ich diese Szenen natürlich absolute Klasse!

 

Fazit: Wer Teil eins mochte kann bedenkenlos zugreifen!

 

2000 gefolgt von: Amon: Apocalypse of Devilman

 

Infos:

 

O: Debiruman: Kaichou shireinyu hen

 

Japan 1990

 

R: Tsutomu Iida

 

D: -

 

Laufzeit der US-DVD: Ca. 60 Min.

 

Gesehen am: Juli 2006 / Review überarbeitet am: Jan. 2021

 

Fassungen: Siehe Teil 1! Gibt es in Japan auf Blu-Ray (Nicht Englisch freundlich).

Donnerstag, 16. Januar 2020

Devilman Volume 1: The Birth Review

Japanuary 2020
Devilman Volume 1: The Birth

Story:

High School Schüler Akira wird von einem alten Freund besucht, der ihm Schreckliches erzählt: er selbst sei in Lebensgefahr, sein Vater sei Tod, Dämonen wollen die Erde beherrschen – und Akira soll ihn im Kampf gegen die Dämonen unterstützen…

Meine Meinung:

Devilman ist ein japanischer Comic von Go Nagai (Nagai Gou no kowai zone: Kaiki). Daraus entstanden TV-Serien (Anime), Anime-Filme und u.a. zuletzt eine Real-Verfilmung (2004). Der erste Anime-Film von zwei Teilen, Devilman Volume 1: The Birth, läuft nur knapp 50 Minuten. Teil zwei schliesst nahtlos ans Ende von Teil eins an.

Devilman Volume 1: The Birth habe ich seit 15 Jahren oder länger nicht mehr gesehen. Der Anime hat mir jedoch auch heute noch gut gefallen, auch wenn es trotz kurzer Laufzeit die ein oder andere Länge zu verzeichnen gibt und auch wenn ich aktuell die Figur Ryo sehr wenig charismatisch und unsympathisch fand.

Auf der anderen Seite gefällt mir der Zeichentrick-Stil (als Kind guckte ich auf RTL2 und Co. viele japanische Serien in diesem Animationsstil = Nostalgie-Gefühl), der Soundtrack und vor allem der Fantasy- und Gewaltlevel sehr gut. Der starke Soundtrack stammt von Komponist Kenji Kawai (zwei Tracks die im Film abgespielt werden, stammen von der Band Anthem). 

Die Dämonen, die Dämonen Kämpfe und die vielen Mutationen und Verwandlungen (à la Das Ding aus einer anderen Welt), im echten Film kaum umsetzbar, haben mir sehr gut gefallen. Diese Szenen sind die Highlights des Filmes. Und auch mit Blut wird in diesen Szenen nicht gespart.

Fazit: Fans des Comics und Anime-Fans greifen zu! Bin gespannt auf die Neusichtung von Teil 2!


Infos:

O: Debiruman: Tanjou hen

Japan 1987

R: Tsutomo Iida

D: -

Laufzeit der US-DVD: Ca. 50 Min.

Gesehen am: Juli 2006 / Review überarbeitet am: Jan. 2020

Fassungen: Mir lag die US-DVD von Manga Video vor = zusammen mit Teil zwei auf einer Disc = gute Bild- und Tonqualität, Englisch Dubbed, Uncut. Blu-Ray Fassungen (ohne englische Subs aber Jap. O-Ton) gäbe es in Japan und Frankreich. O-Ton mit englischen Subs Fassungen sind mir keine bekannt. Eine deutsche Fassung gibt es nicht (Stand: Jan. 2020).