Overheard

Overheard

Story:

Unter der Leitung von Kelvin (Alex Fong) arbeiten Johnny (Lau Ching-Wan), Gene (Louis Koo) und Max (Daniel Wu) an einem neuen Fall. Sie ermitteln verdeckt gegen die Firma E&T. Dessen Boss (Michael Wong) und Angestellte (u.a. Waise Lee) tätigen illegale Machenschaften an der Börse, sind korrupt und schrecken auch vor Mord nicht zurück. Der Job wird erschwert durch die Tatsachen, dass Johnny eine Affäre mit Kelvins Ehefrau (Zhang Jingchu) hat, Gene einen kranken Sohn hat und bei ihm selbst Krebs diagnostiziert wurde und auch Max braucht dringend Geld. Als Gene und Max Beweise unterschlagen und löschen, um viel Geld zu machen, eskaliert die Situation…

Meine Meinung:

Overheard bekam ich, wenn ich nicht irre, geschenkt. Ansonsten wäre das ein mir total unbekannter Film gewesen, denn ich wohl nie gesehen hätte. Der Film wurde nach dem Erfolg von Infernal Affairs realisiert (ok, liegen doch mehr Jahre dazwischen, als gedacht) und ist ein Mix aus Crime, Thriller, Drama und Action. Als ich die Inhaltsangab von Overheard las, sanken meine schon nicht hohen Erwartungen in den Keller. Zu viel Drama: kranker Sohn, Affäre, Krebsdiagnose etc. Solche Klischees, wie ich sie sonst nur aus Hollywood-Filmen kenne, werden im asiatischen Kino oft über dramatisiert dargestellt.

So verging mir eigentlich schon fast vor dem Schauen des Filmes die Luft auf die Produktion, welche zwei Fortsetzungen generierte. Doch ich wurde eines Besseren belehrt und Overheard war im Grossen und Ganzen klar besser als erwartet. Das lag zum einen an der Tatsache, dass der Film nicht langweilig ist. Es ist immer eine Spannung vorhanden und gegen Ende überschlagen sich die Ereignisse. Einzelne (kompromisslose) Momente sind nicht vorhersehbar und brutal, derb und wirklich dramatisch. Dass eine der Hauptfiguren am Ende jedoch überlebt, ist leicht schade. Das Ende wäre deprimierender gewesen, wenn er wirklich getötet worden wäre.

Der Film ist gut gemacht, dem Plot ist leicht zu Folgen und technisch ist der Film stark in Szene gesetzt. Es gibt schöne Bilder der HK-City zu sehen und es wird überraschend viel geraucht. Die Grenzen zwischen Gut und Böse, Cop und Gangster, verschmelzen und die dramatischen Elemente fügen sich gekonnt in den Plot ein, dessen Handlungsstränge vor dem Finale eskalieren. Teilweise fesselt der Film mehr, als erwartet. Und gut besetzt ist der Film mit Namen wie Alex Fong (Iron Angels II), Lau Ching-Wan (Black Mask), Louis Koo (Rob-B-Hood), Daniel Wu (Naked Weapon), Michael Wong (Hongkong Cop - Im Namen der Rache) oder Waise Lee (Shadow Cop) auch.

Fazit: Hätte ich davon eine bessere Fassung gesehen (DVD oder Blu-Ray), hätte ich den sogar behalten. Aber die technisch sehr limitierte und qualitativ minderwertige Version (VCD) wird verkauft/entsorgt.

Gefolgt von: Overheard 2

Infos:

O: Sit Yan Fung Wan

HK 2009

R: Felix Chong, Alan Mak

D: Alex Fong, Lau Ching-Wan, Louis Koo, Daniel Wu, Michael Wong, Waise Lee, Zhang Jingchu

Laufzeit der HK-VCD: Ca. 100 Min.

Gesehen am: 11.08.23

Fassungen: Mir lag die HK-VCD von Panorama vor = O-Ton, feste englische und chinesische Subs, Uncut, mittelmässige Bild- und Tonqualität. In Deutschland unter dem Titel Abgehört – Trau niemals einem Cop mit total miesem Cover-Artwork auf Blu-Ray zu haben (Deutsch/Canto mit Subs).

Neukauf

Eunuch of the Western Palace

Der liegt als Englisch Dubbed VHS aus HK bereits vor (siehe Review). Toller Film, den ich nun endlich im Originalton Mandarin habe. Über ein Auktionshaus in Japan für ca. neun CHF gekauft: das VHS aus Südkorea in Mandarin mit chinesischen, englischen und koreanischen Subs. Freue mich auf eine baldige Zweitsichtung im O-Ton.

The Young Moon Legend

Wuxia aus Taiwan 1980. Wie Eunuch of the Western Palace als koreanische VHS über ein Auktionshaus in Japan für ca. neun CHF gekauft. Auch hier liegt der Film in Mandarin mit englischen, chinesischen und koreanischen Subs vor. Freue mich auf den Film. Der sah (beim Digitalisieren) vielversprechend aus.

Spirits of Bruce Li

Aka Angry Tiger. Der liegt mir schon vor (siehe Review). Den kaufte ich vor paar Wochen als VHS aus Südkorea in der Hoffnung, endlich eine Mandarin-Ausgabe des Michael Chan Wai-Man Filmes zu finden (siehe Neukauf). Doch Pustekuchen! Das VHS war Englisch Dubbed. Kurz darauf von einem Amerikaner das HK-VHS in Mandarin angeboten bekommen und zugeschlagen: das VHS kommt im O-Ton Mandarin (ohne Subs) daher! Endlich im O-Ton! Gespannt, den Film demnächst mit Mandarin-Ton aufzufrischen! Die VHS kommt in sehr gutem Zustand daher.

To Burn the Sun

Diesen indonesischen Action/Kung-Fu Film aus dem Jahr 1983 mit Stars wie Eva Arnaz (Special Silencers) oder Barry Prima (Srigala) von Regisseur Arizal (Bergola Ijo) vom Film-Dealer aus Zürich erhalten. Sein selbst erstelltes und auf 25 Stück limitiertes Indonesian Film Project. Sieht liebevoll aus. Englisch Dubbed.

Mantis Under Falcon Claws

Mantis Under Falcon Claws

Story:

Gangster Falcon Ma (Hyeon Kil-Soo) entführt eine Prinzessin und wertvolle Seide. Wang (Kwak Moo-Seong) entkommt und flüchtet sich in ein Shaolin-Kloster, wo er durch einen Koch (Chia Kai) in Sachen Kampftechniken ausgebildet wird. Wang und ein Freund der entführten Schwester nehmen den Kampf gegen Falcon Ma und seine Männer (u.a. Peter Chang Chi-Long) auf…

Meine Meinung:

Was Old School Kung-Fu-Filme angehen, bin ich ziemlich schnell zufrieden. Ich las auf hkmdb zwei schlechte Reviews und war trotzdem gespannt auf Mantis Under Falcon Claws, der wohl eine südkoreanische-taiwanesische Film-Produktion darstellt. Aus Taiwan sind nur Chia Kai (Little Hero) und Peter Chang Chi-Long (Six Directions of Boxing) dabei, sonst handelt es sich ausschliesslich um südkoreanische Darsteller. Regie führte Südkoreaner Joe Moung-hwa (Special Mission: Beauty Corps) und es wurde auch vor Ort in Südkorea gedreht.

Chia Kai mimt hierbei die typische Shaolin-Kloster-Koch (fast schon Bettler) Nummer und Hyeon Kil-Soo (Shaolin Drunk Fighter) gibt eine Low-Budget Version von Hwang Jang-Lee ab. Ich muss sagen, dass der Film nicht in die Sammlung aufgenommen wird. Im Gegensatz zu eigenständigen Produktionen aus Hong Kong oder Taiwan war der Film qualitativ um einige Nummern schlechter. Der Cast war mir im Voraus völlig unbekannt. C-Garde. Für wirklich bekannte Namen schien wohl kein Budget vorzuliegen.

Der Englische Dub ist furchtbar, der Humor ist furchtbar, die Musik war billig, der Plot wenig originell und die Action-Szenen überzeugen erst gegen Ende in gefühlt 1-3 kurzen Szenen (eine davon das Finale). Ansonsten sind sämtliche Kampf- und Choreographie-Szenen billig und langsam. Auch das Editing ist übel. Da will ich aber Joe Moung-hwa per se keinen Vorwurf machen, da seine Originalversion ggf. anders editiert ist – wie gesagt haben hier (in der Englisch Dubbed Fassung) Tomas Tang (Robo Vampire) und Godfrey Ho (Angel Enforcers) ihre Finger im Spiel. Also gut möglich, dass da Szenen fehlen, neu dazu gekommen sind oder umgeschnitten wurden.

Immerhin eines ist Mantis Under Falcon Claws nicht: Langweilig! Aber das alleine reicht nicht aus, um in die Filmsammlung aufgenommen zu werden! Hätte es am Anfang und Mittelteil qualitativ bessere Kampfszenen gegeben, wäre der Film in meine Sammlung gekommen. So aber nicht…

Infos:

O: Wang-ga in Shaolin Temple (Solimsa Wangseobang) / 소림사 왕서방, 少林寺王書房

1982 Südkorea (Co-Produktion mit Taiwan?), HK (je nach Quelle)

R: Joe Moung-hwa

D: Gwak Mu-seong, Jo In-seon, Mun Jong-geum, O Eun-ju, Chia Kai, Hyeon Kil-Soo, Kwak Moo-Seong, Peter Chang Chi-Long

Laufzeit der holländischen DVD: 81:32 Min.

Gesehen am: 11.08.23

Fassungen: Mir lag die DVD aus Holland von KF-Kung Fu vor = Englisch Dubbed (grauenhaft), Vollbild, durchschnittliche Bildqualität. Ob O-Ton Koreanisch oder Mandarin wäre, ist mir nicht bekannt. Der Film scheint ja eine Co-Produktion zwischen Südkorea und Taiwan zu sein, was den Cast angeht, wobei Südkorea dominiert. Diese Fassung ist Englisch Dubbed und stammt von der Schmiede Tomas Tang und Godfrey Ho. Inwieweit die Fassung ggf. noch verändert wurde, ist mir nicht bekannt. Es gibt keine deutsche Fassung und keine Blu-Ray (Stand: Aug. 2023).