Green Killer Story:
Als die Polizisten Ko (Chu Tit-Wo) und Informant Fan (Ng
Ming-Choi) in einem Restaurant von Gangstern erschossen werden, sinnt Mr. Chao
(Simon Yam), ein Kollege von Ko, nach Rache. Der Tatverdächtige hinter der Tat wird
als Hung (Fan Mei-Sheng) identifiziert, der zudem im Waffen- und
Schmuggelgeschäft tätig sein soll…
Meine Meinung:
Green Killer aka The Justice ist ein Anfang der 80er Jahre
New Wave Film aus Hong Kong. Gewisse Regisseure wagten den Sprung vom
klassischen Setting ins moderne Polizisten Vs. Gangster Setting aus Hong Kong. So
auch Regisseur Lo Kei (Bruce Lee The Invincible, Rendezvous of Japanese Kanto).
Green Killer ist ein seltener Film. So finden sich in diversen Datenbanken
(ofdb, imdb, hkmdb) keine Reviews. In modernen Filmdatenbanken (Letterboxd) ist
der Film nicht Mal gelistet.
Green Killer ist solide, leidet jedoch unter einem
furchtbaren englischen Dub, der das Sehvergnügen definitiv beinträchtig. Wenn
ich mit Online-Fassungen in Kantonesisch vergleiche kommt das besser und auch qualitativ
hochwertiger. Ich empfand sowohl die Bildqualität als auch den Ton als besser.
Jedoch ist die O-Ton Fassung zensiert (mehr dazu unter Fassungen). Green Killer
beginnt gleich mit dem Mord an den zwei Cops und danach wird in Rückblenden erzählt,
welche Abenteuer der Getötete Cop zusammen mit seinen Kollegen hatte.
Da werden illegale Spielhallen ausgehoben, Bordelle besucht,
Gangster in Discos zurechtgewiesen oder es folgen Outdoor-Verfolgungsjagden und
Schiessereien. Da ist nichts schick und ästhetisch choreographiert, sondern
ruppig, wild, brutal und dreckig. Ausnahme bildet das lange, actionreiche Finale.
Es sei aber auch gesagt, dass meine Fassung in Vollbild war plus zusätzlich
gezoomt. Interessanterweise hatte mein Print ursprünglich, obwohl Englisch
Dubbed und Uncut, trotzdem feste (wohl chinesische und englische) Subs im
Print. Um diese verschwinden zu lassen, wurde das bereits stark beschnittene Bild
nochmals gezoomt = so geht natürlich viel Bild verloren, was sich auch negativ
auf die Kampfszenen auswirkt.
Es handelt sich um einen Low-Budget Film. Es war nicht viel
Platz für Effekte. Dennoch gibt es hier und da einen blutigen Shoot-Out zu
sehen, tolles Sightseeing aus Hong Kong, schreckliche 80er Jahre Frisuren und hier
und da einen Stunt. Was die Action-Szenen angehen, ist das Finale das Highlight
des Filmes. Inklusive düsteres Ende! Ein junger Simon Yam (The Tenants Downstairs, Don’t Stop My Crazy Love for You, Mrs K) macht seine Sache
ordentlich. Er spielt quasi den Hauptmann der Cops, die nach dem Attentat ihren
Kumpel rächen wollen. Bei den Bösewichten überzeugt Ex-Shaw Brothers Star Fan
Mei-Sheng (Last Breath, Die Eroberer, Story of Ricky, The Young Master). Der
Titel Green Killer bezieht sich auf die Immigration von Festland-Chinesen, Vietnamesen
und Co., welche sich in HK nicht selten illegal aufgehalten haben und in die Kriminalität
gerutscht sind.
Fazit: Kein Kracher, was aber mehr an der unbefriedigenden
Auswahl der erhältlichen Fassungen liegt, als am Film selbst. Fans von solchen
modernen New Wave 80er Jahre Streifen aus Hong Kong und Fans von Simon Yam
können einen Blick riskieren!
Infos:
O: Leng xie gong fan
HK 1983
R: Lo Kei
D: Simon Yam, Fan Mei-Sheng, Chu Tit-Wo, Pai Ying, Ng
Ming-Choi
Laufzeit der HK-VHS: 85:42 Min. / Laufzeit der südkoreanischen VHS: 84:16 Min. (inklusive eines kleinen SKC Werbespots während dem Film)
Gesehen am: 23.04.23 / 2. Sichtung als Korea-VHS: 13.02.26
Fassungen: Mir lag die Englisch Dubbed Ocean Shores VHS aus
Hong Kong vor = Nur Englisch Dubbed, Vollbild und zusätzlich gezoomt (viel Bild
geht verloren), durchschnittliche Bild- und Tonqualität. Der Englische Dub ist
schlecht. Die Qualität des Filmes leidet unter dem miesen Dub. Jedoch gibt es
einen grossen Vorteil gegenüber der untertitelten Version: die Dubbed Fassung
ist Uncut. In der O-Ton VHS sollen Gewalt- und Nackt-Szenen fehlen. Ca. zwei
Minuten. Ich habe Mal mit dem Youtube Print (O-Ton und englische Subs)
verglichen und da fehlt u.a.: eine Frau duscht nackt, zwei Sex-Szenen,
blutiger Polizisten-Mord im Finale (mit Haken erstochen), Mann uriniert in
Disco in leere Bierflasche. Ob es eine Uncut Fassung im O-Ton gibt, weiss ich nicht. Die Musik soll in
der Dubbed Fassung auch verändert sein. Die US-Tai-Seng VHS soll nur eine Kopie
sein (gibt es auf amazon.com für ca. 180 USD). Es gibt keine DVD, keine Blu-Ray
und auch keine deutsche Fassung (Stand: April 2023). Nachtrag Feb. 2026: Den holte ich mir als Korea VHS von Samwon Production Co., Ltd. da der englische Dub absolut unerträglich war (die HK-VHS wurde inzwischen auch verkauft). Ich habe gepokert, da auf YouTube eine O-Ton mit englischen Subs Fassung zensiert war (die Fassung finde ich inzwischen nicht mehr). Ich hatte mit dem Korea VHS Glück. Bis auf Sex- und Nacktszenen schien der Film Uncut (Blutiger Mord im Finale mit Haken, in Bar in Bierflasche urinieren, Mord in der Dusche, blutige Shoot-Outs, brennender Mann im Finale etc.) und in Chinesisch kommt der Film definitiv besser als mit dem englischen Dub. Allerdings hatte ich sehr Mühe, beim VHS herauszufiltern, ob Mandarin oder Cantonese der Ton war. Mit DVD, Blu-Ray, VCD oder LD, wenn ich switchen kann, geht das deutlich einfacher. Liegt vielleicht auch daran, dass ich VHS nicht über das Heimkinosystem schaue. Teilweise hatte ich fast den Eindruck, im Film wird auch beides gesprochen (es geht ja um kriminelle Immigranten in Hong Kong). Es handelt sich um einen humorlosen, kleinen und fiesen Cop Vs. Gangster Streifen. Simon Yam als junger Cop macht seine Sache ebenso toll, wie Fan Mei-Sheng als Bösewicht. In kleinen Nebenrollen sehen wir noch Namen wie Pai Ying oder Hon Kwok-Choi (der mich sonst sehr oft nervt). Gesehen in Canto/Mandarin mit koreanischen Subs. In Chinesisch statt Englisch widerfährt dem Film definitiv eine Aufwertung.
