Mistaken Identity
Story:
Geschäftsmann Chow (Simon Yam) wird nach einem Unfall mit einem Gangsterboss (Simon Yam) verwechselt. Das hat zur Folge, dass nebst diversen Gangstern (u.a. Phillip Ko Fei), die Chow für den Gangsterboss halten, auch die Polizei (Richard Ng) hinter ihm her ist…
Meine Meinung:
Auf Mistaken Identity wurde ich durch ein ehemaliges deutsches Forum, in welchem ich las, aufmerksam. Dort hatte wer den Film in seinem Filmtagebuch vorgestellt und das hörte sich vielversprechend an. Seither stand der Film, es handelt sich um eine Action-Komödie aus dem Jahr 1988, auf meiner Wunschliste. Leider musste ich mir den Film in Deutsch ansehen (weil die Bonusfassung fälschlicherweise nicht in Kantonesisch auf die Disc geklatscht wurde), was für mich ungewöhnlich anmutet, da ich solche Filme wirklich praktisch immer in Kantonesisch schaue. Ob der Humor auch auf Deutsch funktionieren würde?
Nach der Sichtung kann ich sagen, dass mir der Film gefallen hat, die Fassung aber wirklich nicht das Glebe vom Ei ist (auch was die Bildqualität angeht, eine sehr schwache Fassung) und der neu wieder auf die Wunschliste gesetzt wird. Die HK-LD, dessen Upload Online zu finden ist, sieht z.B. weniger schlecht als die deutsche DVD aus. Daher werde ich mir diese besorgen. Beim Film handelt es sich um eine unterhaltsame, lustige und kurzweilige Action-Komödie. Ich denke aber, dass mir der Film in Kantonesisch noch besser gefallen würde. Regie führte Tsui Siu-Ming (Gang Master, The Revenge of Angel, The Twin Dragons), der auch die Action-Szenen choreographiert hat. Und wer Tsui Siu-Mings Mirage kennt weiss, der kann Actionszenen aus dem Hut zaubern wie kein anderer.
Daher überrascht es auch nicht, dass selbst Komödiant Richard Ng (Excuse Me, Please, Spooky, Spooky, Ghost Punting) im Film in den Kampfszenen, wenn er gegen Phillip Ko Fei (Dreadnaught, Die Schlitzaugen mit dem Superschlag, Angel’s Mission) kämpft, überzeugt. Ein Highlight war die Toiletten-Kampfszene. Tolle Stunts und eklige Jokes inklusive. Allgemein gibt es viele kleine Stunts zu sehen, die die Actionszenen aufwerten. Nebst Kampfszenen, die Gegenstände à la Jackie Chan-Filme integrieren, gibt es auch Verfolgungsjagden und blutige Shoot-Outs zu sehen. Der dritte grosse Name im Film ist Simon Yam (Run and Kill, Full Contact, Return Engagement), der zunächst eine Doppelrolle spielt. Er bekommt verhältnismässig wenig Actionszenen spendiert. In Neben- und Gastrollen sind noch Carrie Ng (The Armed Policewoman), Wu Fung (Return of the Evil Fox), Walter Tso Tat-Wah (Midnight Angel) sowie Charlie Cho Cha-Lee (High Risk) zu sehen.
Fazit: Sehenswerte Actionkomödie!
Infos:
O: Woo Lung Chaak Tai San
HK 1988
R: Tsui Siu-Ming
D: Simon Yam, Richard Ng, Carrie Ng, Nancy Chang Mei-Chi, Phillip Ko Fei, Lee Heung-Kam, Wu Fung, Walter Tso Tat-Wah, Charlie Cho Cha-Lee
Laufzeit der deutschen DVD: 87:38 Min.
Gesehen am: Nov. 2026
Fassungen: Gesehen als deutsche DVD von Mr. Banker Films /
Cargo Records (Limited Edition). Dort ist laut Cover die «Hong Kong Fassung»
als Bonus enthalten. Leider wurde dort nicht die Originalversion in
Kantonesisch verewigt, sondern eine Mandarin Dubbed Fassung, was die Fassung
total unbrauchbar macht. Daher sah ich mir den Film in Deutsch an. Keine Ahnung
ob Uncut, die Synchro ist jedoch okay wobei es dennoch gewöhnungsbedürftig war,
einen solchen Film nicht in Kantonesisch zu sichten. Die Bildqualität ist
durchschnittlich bis schlecht/zu dunkel. Die DVD wird nicht behalten und stattdessen
wird die HK-Laserdisc auf die Wunschliste gesetzt (da gibt es einen Upload auf
YouTube und das sieht qualitativ auch besser aus, als die deutsche Fassung). Es
gibt keine Blu-Ray (Stand: Nov. 2026).

Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen