Sword of Heaven and Hell
Story:
Meister Shi Hu (Paul Chun) führt einen Transport durch. Begleitet wird er von Chen Biao (Chen Kuan-Tai) und Chen Dai und weiteren Bediensteten. Als sie überfallen werden, hilft ihnen der Unbekannte Bai Feng (Jason Bai Piao). Dieser gewinnt schnell das Vertrauen von Shi Hu und nutzt es aus. Er vergewaltigt später Chen Dai, zwingt sie zur Heirat, lässt einen späteren Transport überfallen und tötet Shi Hu und übernimmt selbst das Geschäft. Viele Jahre später plant der Sohn von Shi Hu (Paul Chun) seine Rache…
Meine Meinung:
Aka Magic Sword. Aka Betrayer. Aka Mysterious Sword vs. Magic Sword. Ein mir total unbekannter Eastern und einmal mehr, wie es scheint, eine Co-Produktion zwischen Taiwan (oder Hong Kong) und Südkorea darstellt. Gedreht wurde in Südkorea, was dem Film gutzustehen bekommt. Für die koreanische Fassung wird Jeon Jo-Myung als Regisseur gelistet, für die Version, welche ich mir ansah, Joe Law Chi (Killer from Above, The Guy with Secret Kung-Fu, Haunted House Elf). Von Jeon Jo-Myung liegt mir aktuell noch ein ungesehener Film vor (Great Monk Seo-San). Als ich den Film sah, hatte ich inhaltlich wenig Infos. Erst nach der Sichtung, als ich sah, dass es eine Co-Produktion ist, übersetzte ich den Plot aus der koreanischen Filmdatenbank auf Deutsch. Meine Fassung hatte zudem keine englischen Untertitel.
Ich habe inhaltlich daher nicht alles verstanden. Dank dem Eintrag in der hkmdb wusste ich jedoch, dass Paul Chu (The Big Heat, The Man from Vietnam, Fong Sai Yuk) eine Doppelrolle spielt. Und die Shaw Brothers Legenden Chen Kuan-Tai (Return to Action, The Boxer from Shantung, Ambitious Kung Fu Girl) einer seiner Männer, während Jason Pai Piao (Kung Fu Gang Busters, Portrait in Crystal, Men from the Gutter) den Bösewicht spielt (was schnell deutlich wird). Paul Chun mit Bart ist der Transportboss, der im Verlauf stirbt. Der später gezeigte Paul Chun ohne Bart ist dann viele Jahre später sein erwachsener Sohn, der nun Jason Pai Piao (der dafür nun im Alter einen Bart trägt) nachjagt. Vor dem Finale wird alles in einer ellenlangen Rückblende erklärt und gezeigt. Chen Kaun-Tai und Jason Pai Piao sehe ich immer gerne. Beide sind hier viel (mit Waffen) am Kämpfen. Es gibt allgemein viele Kampfszenen mit Waffen zu sehen. Diese sind auch blutig ausgefallen und es gibt innovative Waffen zu sehen (ein Mix aus Speer und Morgenstern z.B.). Dass sogar zwei Mal Pflanzen in Kampfszenen integriert werden, fand ich als Anti-Botaniker auch ulkig. Das brachte mich zweimal zum Schmunzeln. Den späteren The Killer Star Paul Chun in einem klassischen Eastern zu sehen, macht auch Laune. Auf Klamauk wird verzichtet.
Fazit: Eastern Fans zu empfehlen!
Infos:
O: Shen jian mo jian, Singeommageom
HK, Taiwan (je nach Quelle) 1970, 1971, 1972 (je nach Quelle)
R: Joe Law Chi, Jeon Jo-Myung (je nach Quelle)
D: Chen Kuan-Tai, Jason Pai Piao, Paul Chu Kong, Yang Wei, Chan Siu-Pang
Laufzeit der US-VHS: 83:15 Min.
Gesehen am: Nov. 2026
Fassungen: Gesehen via US-VHS von Rainbow Audio & Video
= Vollbild statt Widescreen, gute Bild- und Tonqualität, wahrscheinlich Uncut,
kein O-Ton. O-Ton wäre Mandarin. Die Fassung wurde komplett neu eingesprochen
d.h. es handelt sich um einen neuen Canto-Dub. Es gibt keine Untertitel. Andere
Fassungen sind mir nicht bekannt (Stand: Nov. 2026) Auf YouTube finde ich
jedoch einen Mandarin Print mit festen chinesischen Subs und einen Mandarin
Print mit festen englischen und chinesischen Subs. In Südkorea scheint es von
Oasis eine VHS zu geben. Inwieweit sich diese (abgesehen von der Sprache) von
der chinesischen Variante unterscheidet, ist mir nicht bekannt.






